1
00:00:29,056 --> 00:00:33,016
LEVEN MET DE KINDEREN
2
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Wanneer zien we je weer?
3
00:02:01,640 --> 00:02:03,764
Anna, lieverd, ik weet het niet. Spoedig.
4
00:02:03,844 --> 00:02:05,640
Wij waren 2 weken samen.
5
00:02:05,720 --> 00:02:08,173
Ik heb nog nooit zoiets gehad
een fijne, lange vakantie!
6
00:02:08,626 --> 00:02:10,326
Waar ga je nu heen?
7
00:02:10,660 --> 00:02:14,280
Parijs, Madrid, Londen en Palermo.
En dan Bern.
8
00:02:14,360 --> 00:02:16,199
Wil je iets uit Zwitserland?
9
00:02:16,279 --> 00:02:18,579
Gewoon jezelf,
zo snel als je kunt.
10
00:02:18,966 --> 00:02:21,160
Vergeet 15 februari niet.
11
00:02:21,652 --> 00:02:23,160
15 februari?
12
00:02:23,537 --> 00:02:26,494
Ah, juist,
Ik zal 15 februari niet vergeten.
13
00:02:27,164 --> 00:02:29,334
Ik heb de wiskunde gedaan:
na 23 jaar huwelijk,
14
00:02:29,414 --> 00:02:32,470
we zijn alleen geweest
voor 2 jaar en 11 maanden.
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Ja, maar met 5 kinderen,
geen echte gevechten,
16
00:02:35,480 --> 00:02:38,417
en we bedrijven nog steeds graag de liefde.
Niet slecht, hè?
17
00:02:38,652 --> 00:02:41,022
En jij denkt
Jij bent de enige vrouw van wie ik hou?
18
00:02:42,710 --> 00:02:44,329
Mama! Pa!
19
00:02:45,121 --> 00:02:47,453
Laten we opschieten,
de kinderen zijn er klaar voor.
20
00:02:50,525 --> 00:02:52,737
Tot ziens, kinderen!
- Dag, mama!
21
00:02:52,817 --> 00:02:55,015
Houd de kinderen in de gaten.
- Dag, lieverd.
22
00:02:55,875 --> 00:02:58,361
Wanneer vertrek je?
- Over een halfuur.
23
00:02:58,441 --> 00:02:59,947
Boek bij Toscano's.
24
00:03:00,027 --> 00:03:02,416
Ik hoop dat Gina zich heeft voorbereid
iets voor vanavond.
25
00:03:02,496 --> 00:03:05,427
Alsjeblieft, het is zondag!
Eet je mee, Valeria?
26
00:03:05,715 --> 00:03:08,022
Gescheiden en alleen,
als je mij wilt.
27
00:03:08,546 --> 00:03:10,860
Laat de kinderen opschieten,
Het zal snel donker zijn.
28
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
Akkoord.
29
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
Wie gaat er met ons mee?
-Alleen Tony, papa.
30
00:03:14,679 --> 00:03:16,998
Waar is Tony?
- Ik denk in het hotel.
31
00:03:17,078 --> 00:03:19,509
En wat ga je doen?
- We komen terug met Remo's jeep.
32
00:03:19,589 --> 00:03:21,751
Wie is Remo?
- Maurizio's vriend, papa.
33
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Hij is gisteren aangekomen.
Die man met de baard!
34
00:03:28,284 --> 00:03:29,484
Die kerel?
35
00:03:29,564 --> 00:03:32,744
Zeker, Maurizio kiest altijd
zijn vrienden met een vergrootglas.
36
00:03:32,824 --> 00:03:35,724
Hij is een slimme jongen, een dichter.
- Er zijn geen dichters meer.
37
00:03:35,804 --> 00:03:38,354
Wethouder,
stop met flirten met een minderjarige!
38
00:03:38,434 --> 00:03:40,680
Ze vroeg gewoon iets.
- Pa!
39
00:03:40,760 --> 00:03:43,991
Mijn juridische vriend heeft mij dat gevraagd.
Hij is op zoek naar ervaring.
40
00:03:44,071 --> 00:03:46,079
OK. Wil je iets krijgen?
41
00:03:46,159 --> 00:03:49,534
Ja, maar eerst moet ik Simona bellen
in Milaan. Wij moeten beslissen.
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,923
Wil je koffie?
- Ik zal er een paar nemen. Bedankt.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,719
Wat is je naam?
-Roberto.
44
00:03:55,886 --> 00:03:58,785
Kom jij vanavond bij ons dineren?
- Bedankt, ingenieur.
45
00:03:59,040 --> 00:04:01,881
Paolo? Dan jullie twee
komen met Maurizio, oké?
46
00:04:01,961 --> 00:04:04,211
Kom op, Toni.
- Wat ga je doen?
47
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Goed gedaan!
48
00:04:12,202 --> 00:04:13,602
Goed gedaan. Mijn zoon.
49
00:04:14,404 --> 00:04:16,532
Denk eraan, vanavond bij Toscano's!
50
00:04:16,612 --> 00:04:18,518
Rogier!
- Doei.
51
00:04:38,845 --> 00:04:40,917
Mijn God, wat een ramp.
52
00:04:41,190 --> 00:04:43,748
Laten we gaan voordat Tony wakker wordt
53
00:04:57,520 --> 00:05:00,141
Voorzichtig! Pas op, ik heb pijn!
54
00:05:16,671 --> 00:05:18,384
Oh mijn God�
55
00:05:31,389 --> 00:05:33,994
God, hoor onze nederige gebeden
56
00:05:34,074 --> 00:05:35,927
voor de ziel van onze zuster.
57
00:05:36,189 --> 00:05:38,254
En laat haar, bevrijd door de dood,
58
00:05:38,334 --> 00:05:41,459
geniet van een onsterfelijk leven
in serene rust
59
00:05:41,539 --> 00:05:44,175
ter wille van Christus,
onze Verlosser.
60
00:05:44,255 --> 00:05:45,411
Amen.
61
00:05:45,491 --> 00:05:47,939
Rust in vrede.
- Amen.
62
00:05:56,700 --> 00:05:58,775
Nee, Gina, bedankt.
Ik heb er geen zin in.
63
00:05:58,855 --> 00:06:02,569
Dottore, een beetje zal je goed doen.
- Dat is genoeg. Bedankt.
64
00:06:05,514 --> 00:06:07,474
Maria Luisa, hoe gaat het op school?
65
00:06:07,554 --> 00:06:09,587
Ik ga niet meer naar school, papa.
66
00:06:09,667 --> 00:06:12,275
Ik werk in het datacenter
van de zakenbank.
67
00:06:13,360 --> 00:06:14,888
Nou ja. Sorry.
68
00:06:15,042 --> 00:06:17,992
Pap, waarom zeg je altijd
"Sorry" en "Bedankt"?
69
00:06:23,544 --> 00:06:24,967
Zit jij in het 4e leerjaar?
70
00:06:25,047 --> 00:06:27,026
Nee, de 5e. Ik heb een jaar overgeslagen.
71
00:06:27,597 --> 00:06:28,797
Goed.
72
00:06:32,007 --> 00:06:35,253
Het is koud vandaag.
Heb je de verwarming uitgezet, Gina?
73
00:06:35,440 --> 00:06:38,034
Ja, ik heb het om 11 uur uitgeschakeld.
74
00:06:38,520 --> 00:06:39,889
De arme dame�
75
00:06:39,969 --> 00:06:42,389
Alsjeblieft, Gina,
stop met het zeggen van 'de arme dame'.
76
00:06:48,949 --> 00:06:51,037
En jij, Maurizio?
- Mij?
77
00:06:51,953 --> 00:06:55,080
Als dit is wat je wilt weten:
Ik zit in mijn 2e jaar rechten,
78
00:06:55,160 --> 00:06:57,205
en ik heb geen examens gedaan.
79
00:06:58,613 --> 00:06:59,813
Akkoord.
80
00:07:07,369 --> 00:07:09,105
Paolo! Het is voor jou!
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
Wie is het?
-Roberto.
82
00:07:16,113 --> 00:07:17,639
Wie is Roberto?
83
00:07:18,022 --> 00:07:20,926
Paolo's beste vriend.
Je zag hem op de berg.
84
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Ah, juist.
85
00:07:29,002 --> 00:07:31,076
Francesca, het is voor jou: Anselmo.
86
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
Wie is Anselmo?
87
00:07:35,579 --> 00:07:38,379
Francesca's vriend:
het nieuwste model.
88
00:07:50,977 --> 00:07:52,227
Het was Anselmo.
89
00:07:52,542 --> 00:07:54,792
Hij wilde geven
zijn condoleances.
90
00:08:03,080 --> 00:08:06,430
Gelukkig kan ze huilen. Ik kan het niet.
91
00:08:09,633 --> 00:08:12,005
Tony, schiet op, anders kom je te laat!
92
00:08:12,085 --> 00:08:13,760
Gina, waar is mijn spijkerbroek?
93
00:08:13,840 --> 00:08:16,305
Niet schreeuwen, anders maak je papa wakker!
- Paolo!
94
00:08:16,385 --> 00:08:18,440
Ik ben er klaar voor, Francesca! Kom je?
95
00:08:18,520 --> 00:08:20,988
Nee, ik ga met Simona mee.
- Wie neemt Tony mee?
96
00:08:21,068 --> 00:08:22,360
Tony gaat met mij mee!
97
00:08:22,581 --> 00:08:25,116
Ik ga! Kom op, Tony!
- Gina, hou je mond!
98
00:08:25,196 --> 00:08:28,119
Wil je ophouden met schreeuwen!
Je hebt je vader wakker gemaakt!
99
00:08:28,495 --> 00:08:30,287
Je vertrekt zonder afscheid te nemen?
100
00:08:30,367 --> 00:08:32,750
Papa? Hebben we je wakker gemaakt?
Sorry. Doei!
101
00:08:33,374 --> 00:08:34,574
Tony!
102
00:08:36,000 --> 00:08:37,316
Dag, papa.
103
00:08:37,396 --> 00:08:38,598
Een dikke kus!
104
00:08:39,605 --> 00:08:41,514
Wacht, ik ga met de lift!
105
00:08:41,594 --> 00:08:43,079
Tony, neem afscheid van papa!
106
00:08:43,159 --> 00:08:45,066
Kom op, Tony, jij bent altijd de laatste!
107
00:08:45,229 --> 00:08:48,596
Word wakker, luiaards!
Ga geld verdienen voor je kinderen!
108
00:08:48,890 --> 00:08:51,839
Dag, papa! Ik ben aan het lunchen
met Roberto! Tot vanavond!
109
00:08:51,919 --> 00:08:53,068
Akkoord!
110
00:08:54,560 --> 00:08:56,051
Ze hebben je wakker gemaakt, hè?
111
00:08:56,131 --> 00:08:58,148
O nee!
- Heb je die verwarring gehoord?
112
00:08:58,228 --> 00:09:00,428
Waar is Maurizio?
- Slaap nog steeds.
113
00:09:01,914 --> 00:09:03,728
Ik zal wat koffie voor je zetten.
114
00:09:07,521 --> 00:09:10,640
Ik was de directeur van
een groot farmaceutisch bedrijf.
115
00:09:10,844 --> 00:09:12,377
Ik was succesvol.
116
00:09:12,457 --> 00:09:14,748
Ik was op reis geweest
de wereld al 20 jaar.
117
00:09:14,828 --> 00:09:17,905
Maar ik voelde dat het nu zo was
de tijd om een pauze te nemen.
118
00:09:24,759 --> 00:09:26,065
Lieve kinderen,
119
00:09:26,145 --> 00:09:29,461
we zijn niet samen geweest
heel erg de laatste jaren.
120
00:09:30,724 --> 00:09:34,479
En ik besef dat voor jou,
Ik ben bijna een vreemde.
121
00:09:35,177 --> 00:09:37,464
Maar ik wil het krijgen
om jou beter te leren kennen.
122
00:09:38,448 --> 00:09:40,974
Als u dat liever heeft,
Ik zal één voor één met je praten,
123
00:09:41,054 --> 00:09:42,476
vrijuit te spreken.
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,770
Pa, we hebben geen geheimen.
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,016
Dat is een grote troost voor mij.
126
00:09:49,850 --> 00:09:52,079
Ik weet het niet, jij
Paulo bijvoorbeeld.
127
00:09:53,120 --> 00:09:55,831
Wat is dit? Een verhoor?
- Laat hem praten.
128
00:09:55,980 --> 00:09:58,630
Nou, dat heb ik echt niet
alles te zeggen.
129
00:09:58,710 --> 00:10:00,119
Absoluut niets?
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,048
Pap, ik moet rennen. Ik heb een date.
131
00:10:03,221 --> 00:10:05,600
En dat heb je niet
ook iets te zeggen?
132
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
Waarover?
133
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Iets. Bijvoorbeeld�
134
00:10:09,040 --> 00:10:12,009
Ik weet het niet. Misschien wel
een vriendin, een verloofde
135
00:10:13,094 --> 00:10:15,378
En als ik dat deed,
Denk je dat ik het je zou vertellen?
136
00:10:17,128 --> 00:10:18,615
Tot morgen. Doei.
137
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
En jij, Francesca?
- Ik heb geen zin om vanavond te praten.
138
00:10:24,840 --> 00:10:27,712
Pardon. Ik moet bellen.
139
00:10:29,606 --> 00:10:31,750
Ben je dat niet
Een beetje indiscreet, papa?
140
00:10:31,830 --> 00:10:35,748
Laat me niet lachen, Maria Luisa!
Ik zorg voor jullie, mijn kinderen.
141
00:10:36,029 --> 00:10:38,751
Jouw toekomst, jouw plannen,
142
00:10:39,799 --> 00:10:42,130
maar ook je persoonlijke leven,
natuurlijk.
143
00:10:42,600 --> 00:10:45,216
Om je een handje te helpen,
als het nodig is�
144
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
Om aan jouw zijde te staan.
145
00:10:49,455 --> 00:10:52,357
Kijk, wat mijn zaken betreft,
Ik spreek graag wanneer ik dat wil.
146
00:10:52,437 --> 00:10:53,771
Niet als je het mij vraagt.
147
00:10:53,851 --> 00:10:56,648
Pap, je moet ons vertrouwen.
- Wie zei dat ik dat niet deed?
148
00:10:57,166 --> 00:10:59,270
Jij door ons te ondervragen.
149
00:11:01,462 --> 00:11:03,653
Pardon. Zie je morgen.
150
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Je bent niet boos, toch?
151
00:11:08,597 --> 00:11:10,678
Nee. Integendeel
152
00:11:13,250 --> 00:11:16,258
Pap, ik ga naar de wedstrijd.
- In deze regen?
153
00:11:16,338 --> 00:11:18,665
Milan speelt vanavond.
Wil je ook komen?
154
00:11:32,504 --> 00:11:34,108
Wat denk jij, Toni?
155
00:11:34,606 --> 00:11:36,800
Dat je het echt verpest hebt,
Adriaan.
156
00:11:37,081 --> 00:11:39,269
Wat bedoel je?
- Je hebt het verprutst.
157
00:11:40,069 --> 00:11:41,269
Ach, ja.
158
00:11:46,100 --> 00:11:48,445
Sorry, als ik erop aandring
maar deze wijn is niet goed.
159
00:11:48,525 --> 00:11:50,997
Prima, de volgende keer dat je kiest.
- Wie is dat?
160
00:11:52,544 --> 00:11:55,036
Ik kan haar naam nooit onthouden.
- Mahalindi.
161
00:11:55,501 --> 00:11:57,398
Indiaas?
- Nee. Keniaan.
162
00:11:58,760 --> 00:12:01,840
Er is iets dat sindsdien
vanmorgen zat in mijn hoofd�
163
00:12:01,920 --> 00:12:05,046
Trouwens, weet je het nog
wat gebeurde er op 15 februari?
164
00:12:05,126 --> 00:12:06,904
Alleen dat het mijn verjaardag is.
165
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Het spijt me.
166
00:12:09,669 --> 00:12:12,954
Daarom bleef Anna het mij vertellen
om die dag niet te vergeten.
167
00:12:13,496 --> 00:12:16,891
We hebben samen geluncht
op 15 februari 15 jaar.
168
00:12:17,580 --> 00:12:19,999
Eerst jij, Anna, Giorgio en ik.
169
00:12:20,235 --> 00:12:21,752
Dan jij, Anna en ik.
170
00:12:22,320 --> 00:12:24,610
En vanavond, jij en ik.
171
00:12:26,976 --> 00:12:30,215
Waarom is het mij nooit gelukt
verliefd op je worden?
172
00:12:30,893 --> 00:12:34,197
Je eist niets anders dan echt,
je verdient alles.
173
00:12:35,225 --> 00:12:36,425
Waarom?
174
00:12:37,528 --> 00:12:39,128
Omdat je een dwaas bent.
175
00:12:41,882 --> 00:12:43,082
Natuurlijk.
176
00:12:54,549 --> 00:12:57,630
Taxi!
- Maria Luisa! Waar ga je heen?
177
00:12:57,710 --> 00:13:00,120
Ik moet iemand zien.
- Waarom gebruikt u uw auto niet?
178
00:13:00,200 --> 00:13:03,750
Omdat er reparaties nodig zijn.
Maar vertel papa niets, alsjeblieft.
179
00:13:03,833 --> 00:13:05,030
Akkoord.
180
00:13:19,562 --> 00:13:22,895
Waar ging mijn dochter heen?
alleen in een taxi tijdens de lunch?
181
00:13:22,975 --> 00:13:26,025
En waarom zei ze dat
Francesca "Vertel het niet aan papa?"
182
00:13:26,899 --> 00:13:28,634
Ben ik een vreemde voor haar?
183
00:13:28,714 --> 00:13:31,846
Ik voelde plotseling een gevoel,
Ik heb nog nooit eerder meegemaakt:
184
00:13:31,926 --> 00:13:33,274
jaloezie.
185
00:13:42,776 --> 00:13:44,208
Wat? Ben je gek?
186
00:13:44,366 --> 00:13:46,680
Wie heeft je een licentie gegeven? WHO?
187
00:13:46,760 --> 00:13:48,572
Waarom schreeuw je?
188
00:13:48,652 --> 00:13:51,305
Kun je niet lezen? STOP!
Weet je wat dat betekent?
189
00:13:51,385 --> 00:13:55,234
Het betekent 'stop', idioot!
Je zorgde ervoor dat ik mijn taxi kwijtraakte, idioot!
190
00:13:55,314 --> 00:13:58,698
Je zorgde ervoor dat ik mijn taxi kwijtraakte!
- Welke taxi, verdomde klootzak?
191
00:13:58,778 --> 00:14:01,463
Je hebt geluk dat je jong en mooi bent!
- Verdwaal!
192
00:14:03,880 --> 00:14:05,746
Ga weg! Gaan!
193
00:14:07,734 --> 00:14:09,996
Nu doet mijn auto het niet meer!
194
00:14:16,528 --> 00:14:18,414
Laten we onszelf niet voor de gek houden, Valeria.
195
00:14:18,494 --> 00:14:22,045
Ik heb niet genoeg naar haar gekeken.
Ik heb inderdaad helemaal niet gekeken.
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,455
Ik denk dat je jezelf voor de gek houdt.
197
00:14:24,728 --> 00:14:27,325
Ze is jong, mooi.
Heeft waarschijnlijk een vriendje
198
00:14:27,405 --> 00:14:29,880
Een minnaar. Waarom anders een taxi nemen?
199
00:14:29,960 --> 00:14:33,209
Een taxi betekent een minnaar?
- Ja! Liefhebbers gaan met de taxi!
200
00:14:33,289 --> 00:14:36,325
Trouwens, wie is deze schurk?
- Waarom vraag je het haar niet?
201
00:14:37,213 --> 00:14:38,903
Dat zou te gemakkelijk zijn.
202
00:14:39,354 --> 00:14:41,761
Ze zegt niets.
Toen ik haar vanmorgen vroeg:
203
00:14:41,841 --> 00:14:43,724
ze zei dat ze een volwassen volwassene was!
204
00:14:43,804 --> 00:14:46,281
En om er niet tussen te komen
met haar privacy!
205
00:14:47,027 --> 00:14:49,870
Natuurlijk was ze dat
heel dicht bij haar moeder.
206
00:14:50,412 --> 00:14:52,141
Ze zou het haar verteld hebben�
207
00:14:52,221 --> 00:14:54,441
vertelde het aan iemand anders.
Misschien inclusief Gina.
208
00:14:54,521 --> 00:14:57,109
En wat zegt Gina?
- Ach! De hypocriet.
209
00:14:57,476 --> 00:15:00,746
Ze vertelde me: "Ze nam een taxi
omdat haar auto in de winkel staat."
210
00:15:00,826 --> 00:15:03,128
Maar haar auto stond in de garage.
Ik zag het.
211
00:15:03,208 --> 00:15:06,434
Heb je geprobeerd met de kinderen te praten?
Soms onderling�
212
00:15:06,514 --> 00:15:07,920
Een muur van stilte.
213
00:15:08,000 --> 00:15:11,052
Ik vroeg het vanmorgen aan Tony en...
antwoordde hij met een kleine glimlach.
214
00:15:11,132 --> 00:15:13,477
Nee, ik ben de vreemdeling,
de partypooper.
215
00:15:15,523 --> 00:15:18,534
Wat kan ik doen?
Haar 's nachts te voet volgen?
216
00:15:19,269 --> 00:15:21,294
Waarom laat je haar niet met rust?
217
00:15:21,374 --> 00:15:23,032
Het lijkt mij belachelijk.
218
00:15:23,374 --> 00:15:25,560
Trouwens, ook al heeft ze een minnaar�
219
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
Kom op, Valeria, alsjeblieft!
Ik zal mijn vaderlijke rechten niet opgeven!
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,087
Dat heb ik al te veel gedaan.
Ik wil weten wie hij is.
221
00:15:32,167 --> 00:15:34,718
Misschien is hij een eikel,
een crimineel, een drugsverslaafde!
222
00:15:36,108 --> 00:15:39,840
Probeer mij eens goed advies te geven
in plaats van algemeenheden.
223
00:15:41,160 --> 00:15:43,388
Nou, ik heb wel een idee.
224
00:15:43,798 --> 00:15:45,880
Kan ik je Sherlock Holmes vertrouwen?
225
00:15:45,960 --> 00:15:48,493
Hij was het die erachter kwam
over Giorgio en Marilena.
226
00:15:48,573 --> 00:15:52,427
Dit is het. Als hij er niet was,
mijn man zou me nog steeds in de weg staan.
227
00:15:53,287 --> 00:15:55,008
TOM FINZI
PRIVÉ-DETECTIEF
228
00:15:55,170 --> 00:15:56,594
Ik begreep het meteen.
229
00:15:56,674 --> 00:15:59,025
Min of meer, zoals ik al wist
met de echtgenoot van de dame.
230
00:15:59,105 --> 00:16:01,483
Niet zo snel. Het duurde 3 jaar.
231
00:16:01,663 --> 00:16:03,723
Nee, 2! En onthoud nu:
232
00:16:03,803 --> 00:16:06,100
huichelarij,
vooral met je dochter.
233
00:16:06,180 --> 00:16:09,324
Laat het voor de rest aan ons over.
Wij houden u op de hoogte.
234
00:16:09,404 --> 00:16:12,987
Net zoals we met de dame deden.
Ook al is haar geval een beetje anders.
235
00:16:13,067 --> 00:16:16,867
Maak je geen zorgen over de rekening,
Rosanna zal het morgen sturen.
236
00:16:16,947 --> 00:16:18,239
Tot ziens
- Tot ziens.
237
00:16:18,319 --> 00:16:19,567
Tot ziens.
- Doei.
238
00:16:20,420 --> 00:16:22,670
Ik hou niet van deze bonenstaak.
- Je hebt geen keus.
239
00:16:22,750 --> 00:16:25,076
Geld verspild.
- Finzi-agentschap?
240
00:16:26,549 --> 00:16:28,105
Geef het hier door, Roberto!
241
00:16:28,269 --> 00:16:29,469
Hier!
242
00:16:32,617 --> 00:16:34,056
Geef het hier door!
243
00:16:34,518 --> 00:16:36,121
Doel!
244
00:16:36,454 --> 00:16:39,704
Kom niet binnen, wij spelen!
- Gooi het hier!
245
00:16:39,784 --> 00:16:42,319
Wat is hier aan de hand?
Bal in huis?
246
00:16:42,399 --> 00:16:45,162
Ben je gek?
Wil je alles vernietigen?
247
00:16:46,733 --> 00:16:47,933
Goed!
248
00:16:49,240 --> 00:16:50,479
Maria Luisa?
249
00:16:50,559 --> 00:16:52,960
Dat heeft ze gebeld
Ze zou vanavond buiten blijven.
250
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Uit?
251
00:16:54,975 --> 00:16:56,200
En Francesca?
252
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
In de keuken met een loodgieter.
253
00:17:01,899 --> 00:17:06,562
‘Plato zegt dat de ziel van de mens bestaat
uit drie delen." Wat zijn ze?
254
00:17:07,386 --> 00:17:08,840
Nou dan�
255
00:17:09,109 --> 00:17:10,689
de rationele ziel,
256
00:17:11,350 --> 00:17:13,337
de cholerische ziel�
257
00:17:13,741 --> 00:17:15,632
en de wellustige ziel.
258
00:17:16,145 --> 00:17:17,948
Goed?
- Hallo, papa.
259
00:17:18,960 --> 00:17:20,260
Dit is Anselmo.
260
00:17:21,633 --> 00:17:24,477
Wij bereiden ons voor
examen van volgende week.
261
00:17:27,111 --> 00:17:28,511
Aangenaam.
262
00:17:30,282 --> 00:17:31,482
Insgelijks.
263
00:17:33,086 --> 00:17:34,384
Francesca!
264
00:17:39,280 --> 00:17:41,015
Wil je mij iets vertellen?
265
00:17:41,492 --> 00:17:42,692
Ja.
266
00:17:44,791 --> 00:17:47,154
Maar zet eerst de muziek uit!
267
00:17:52,520 --> 00:17:54,476
Is die jongen loodgieter?
268
00:17:54,624 --> 00:17:56,564
Hij werkt om zijn studie te betalen.
269
00:17:56,644 --> 00:17:58,193
Hij studeert filosofie.
270
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Is er iets tussen jullie?
271
00:18:01,729 --> 00:18:03,333
Ja. Wij houden van elkaar.
272
00:18:03,695 --> 00:18:04,931
Sinds wanneer?
273
00:18:05,142 --> 00:18:07,536
Voor ongeveer 6 of 7 maanden.
274
00:18:09,803 --> 00:18:11,203
Wist mama het niet?
275
00:18:11,524 --> 00:18:12,724
Nee.
276
00:18:14,157 --> 00:18:16,488
Wat doen jullie samen?
Ga jij�
277
00:18:16,830 --> 00:18:19,440
naar de films,
dansen in de disco?
278
00:18:19,922 --> 00:18:21,172
Ja, soms.
279
00:18:23,747 --> 00:18:24,947
En�
280
00:18:25,150 --> 00:18:27,103
Je wilt weten of
wij slapen samen?
281
00:18:27,183 --> 00:18:29,808
Nee, dat heb ik niet gevraagd.
- Maar je wilt het weten.
282
00:18:30,680 --> 00:18:32,175
Nou ja.
283
00:18:32,625 --> 00:18:34,870
Het antwoord is nee. Vrolijk?
284
00:18:35,647 --> 00:18:37,116
Ik ben nog maagd.
285
00:18:37,196 --> 00:18:40,195
En als ik er niet meer ben,
jij bent de eerste die het weet.
286
00:18:40,275 --> 00:18:41,475
Akkoord?
287
00:18:41,981 --> 00:18:44,109
Je bent aangekleed.
Waar ga je heen?
288
00:18:44,189 --> 00:18:46,322
Naar die van Simona. Er is een feest.
289
00:18:46,899 --> 00:18:49,426
Met de loodgieter?
- Ja, ik ga met hem mee.
290
00:18:51,006 --> 00:18:52,206
Kusjes.
291
00:19:00,485 --> 00:19:01,964
Blijf niet laat weg!
292
00:19:02,846 --> 00:19:07,303
Ja, Eng Setti, over een paar dagen...
hooguit zullen bepaalde controles voorbij zijn,
293
00:19:07,383 --> 00:19:09,918
maar we zijn op de goede weg.
De jackpot, zou ik zeggen.
294
00:19:10,069 --> 00:19:12,165
Alsjeblieft, Finzi, wees discreet.
295
00:19:12,245 --> 00:19:14,398
Als mijn dochter erachter komt
Ik liet haar kijken,
296
00:19:14,478 --> 00:19:17,528
Thuis zal de hel losbarsten,
onvoorstelbaar.
297
00:19:18,331 --> 00:19:21,163
Kijk,
Ik zit alleen in de loopgraven
298
00:19:21,243 --> 00:19:24,043
met vijf kinderen die klaar staan om mij neer te schieten
bij de minste vergissing.
299
00:19:24,123 --> 00:19:25,741
Maak je geen zorgen, ing. Setti.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,487
Als je mijn ervaring kende,
dit is kinderspel!
301
00:19:28,845 --> 00:19:30,877
Wie het laatst lacht, lacht het beste.
302
00:19:31,081 --> 00:19:32,352
Tot ziens.
303
00:19:50,552 --> 00:19:52,002
Wat ben je aan het doen?
304
00:19:52,275 --> 00:19:54,512
Laat me eens kijken. Laat me zien!
305
00:19:58,744 --> 00:20:00,356
Mijn handtekening vervalsen, hè?
306
00:20:03,592 --> 00:20:06,588
"Uitstekend. Uitstekend.
Goed. Uitstekend."
307
00:20:07,230 --> 00:20:08,399
Waarom?
308
00:20:08,981 --> 00:20:10,238
Gedrag.
309
00:20:10,874 --> 00:20:12,939
"Onvoldoende." Dat is waarom.
310
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Schaam je je niet?
311
00:20:15,720 --> 00:20:17,158
Alsjeblieft, Adriaan!
312
00:20:17,238 --> 00:20:19,643
Paolo wacht boven op mij.
Ik ben laat.
313
00:20:20,276 --> 00:20:21,976
Geef mij het rapport.
314
00:20:22,056 --> 00:20:23,967
Het is in ieder geval ondertekend. Gaan.
315
00:20:25,550 --> 00:20:27,223
Wij regelen dit vanavond.
316
00:20:27,303 --> 00:20:29,946
En je legt uit waarom je belt
ik 'Adriano' en niet 'papa'.
317
00:20:30,026 --> 00:20:31,956
Het is meer een maatje, nietwaar?
318
00:20:39,049 --> 00:20:41,959
Die klootzak!
Die cuckold klootzak!
319
00:20:42,092 --> 00:20:43,832
Hij wilde mij neuken! Mij?
320
00:20:44,019 --> 00:20:45,219
Maurizio!
321
00:20:48,258 --> 00:20:49,458
Ja?
322
00:20:49,706 --> 00:20:51,756
Wie is die kerel?
- Een vriend.
323
00:20:52,526 --> 00:20:54,442
Heeft hij geslapen?
- Nee.
324
00:20:54,777 --> 00:20:56,795
Wat doet hij?
- Hij heeft geen baan.
325
00:20:56,875 --> 00:20:59,521
Maar hij geeft mij een hand
voor mijn artikel over stedelijk geweld.
326
00:20:59,671 --> 00:21:00,843
Ik zie.
327
00:21:00,923 --> 00:21:02,394
Wil je hem ontmoeten?
- Ja.
328
00:21:02,474 --> 00:21:04,334
Pinuzzo! Kom hier!
329
00:21:09,050 --> 00:21:11,678
Dit is mijn vader.
- Hallo, knapperd.
330
00:21:13,178 --> 00:21:14,378
Hoi.
331
00:21:16,626 --> 00:21:19,143
Dus hoe eindigde het verhaal
waar je me over vertelde?
332
00:21:19,223 --> 00:21:21,206
Ik stak hem in zijn maag.
333
00:21:21,845 --> 00:21:24,641
Ben je naar de gevangenis gegaan?
- Ik heb twee jaar.
334
00:21:24,721 --> 00:21:27,903
Een voorwaardelijke straf.
- Dat lijkt niet veel.
335
00:21:28,301 --> 00:21:31,398
De rechter neukte mijn zus.
- Nu begrijp ik het.
336
00:21:31,601 --> 00:21:33,917
Zonder de minste twijfel?
- Geen.
337
00:21:34,213 --> 00:21:36,576
Deze man is een echte schurk:
338
00:21:36,656 --> 00:21:40,971
bekend om zijn Don Juan-activiteiten,
vooral met minderjarigen.
339
00:21:41,663 --> 00:21:43,219
Mijn dochter is volwassen.
340
00:21:43,299 --> 00:21:45,205
Nou, dan kunnen we niets doen.
341
00:21:45,285 --> 00:21:48,599
We kunnen geen aanklacht indienen,
schadevergoeding eisen of hem naar de gevangenis sturen.
342
00:21:48,679 --> 00:21:50,605
Maar we kunnen naar het ziekenhuis!
343
00:21:50,685 --> 00:21:52,133
Waar ga je heen?
344
00:21:52,213 --> 00:21:56,322
Gewoon om te bewijzen dat wij Italianen,
God zij dank, verander nooit.
345
00:21:56,402 --> 00:21:59,896
Zelfs als de zogenaamde ‘eerwraak’
maakt geen deel meer uit van ons recht.
346
00:22:00,045 --> 00:22:03,499
De juiste reacties van een verraden
echtgenoot worden nog steeds geaccepteerd
347
00:22:03,579 --> 00:22:06,620
door een geleerde rechtbank
die mijn cliënt heeft berecht.
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
Fabrizio!
- Ja?
349
00:22:09,596 --> 00:22:12,564
Nee, nee! Adriaan!
350
00:22:13,764 --> 00:22:16,169
Schurk! Schurk!
351
00:22:16,249 --> 00:22:18,331
Adriaan!
- Je zou 30 jaar moeten krijgen!
352
00:22:18,411 --> 00:22:20,842
30 jaar, worm!
Walgelijke ellendeling!
353
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
Bastaard!
- Wie was dat?
354
00:22:23,046 --> 00:22:25,045
Adriaan!
- Wie is hij?
355
00:22:25,465 --> 00:22:27,468
Niemand. Gewoon een vriend.
356
00:22:27,548 --> 00:22:30,496
Nee, je hebt het mis.
Ik heb geen excuses te bieden.
357
00:22:30,654 --> 00:22:32,354
Ik wil geen verontschuldiging.
358
00:22:32,941 --> 00:22:36,774
Mijn affaire met Fabrizio duurde
een paar dagen, meer dan 6 maanden geleden.
359
00:22:36,854 --> 00:22:39,429
Maar hij bleef maar aandringen,
hou op met mij lastig te vallen!
360
00:22:39,509 --> 00:22:41,911
Ik zag hem die dag
om hem te zeggen dat hij moet stoppen.
361
00:22:43,510 --> 00:22:44,988
Omdat ik zwanger ben.
362
00:22:46,405 --> 00:22:48,043
Wat een geweldig nieuws!
363
00:22:48,285 --> 00:22:51,674
Wanneer ga je trouwen?
- Getrouwd? Niet op jouw leven!
364
00:22:52,245 --> 00:22:54,325
We hebben besloten samen te gaan wonen.
365
00:22:54,481 --> 00:22:57,305
Dan ga ik met Fabrizio praten.
Dat oude varken!
366
00:22:57,385 --> 00:22:58,885
Fabrizio?
367
00:22:58,965 --> 00:23:01,085
Misschien heb je het niet begrepen, papa.
- Waarom?
368
00:23:01,165 --> 00:23:03,425
Is hij niet de vader?
- O nee!
369
00:23:03,505 --> 00:23:05,651
De naam van mijn man is Sergio,
een architect,
370
00:23:05,731 --> 00:23:08,598
werkt voor een reclamebureau.
Hij is een heel slimme kerel.
371
00:23:08,866 --> 00:23:10,759
Ik geef je zijn visitekaartje.
372
00:23:10,839 --> 00:23:13,523
Hij kan uw bedrijf helpen
als u besluit te moderniseren.
373
00:23:13,777 --> 00:23:17,539
Nee, dank je. Ik heb het niet nodig
het adres van je geliefde.
374
00:23:17,725 --> 00:23:19,565
En mijn firma ook niet!
375
00:23:19,645 --> 00:23:22,897
Pa, als je 'minnaar' zegt,
Je lijkt net een oude lul.
376
00:23:29,833 --> 00:23:32,907
Je wordt gewelddadig.
Wat gebeurt er?
377
00:23:36,137 --> 00:23:39,586
Oké, hoe is de architect?
Ik zie dat je hem al hebt ontmoet.
378
00:23:39,666 --> 00:23:42,485
Hij is aardig.
Hij bemoeit zich met zijn eigen zaken.
379
00:23:42,647 --> 00:23:44,247
Nee, ik bedoel in zijn werk.
380
00:23:45,511 --> 00:23:48,204
Wachten.
Pardon, mag ik even kijken?
381
00:23:48,351 --> 00:23:50,213
Doe dat alsjeblieft.
- Bedankt.
382
00:23:51,558 --> 00:23:54,045
Zie je dit?
Eén van zijn creaties.
383
00:23:54,125 --> 00:23:55,725
Een groot succes, papa!
384
00:23:55,805 --> 00:23:57,748
"Ontwerper Macaroni"
385
00:23:57,828 --> 00:24:00,117
"Een revolutie in de wereld van pasta"
386
00:24:00,911 --> 00:24:02,459
Is hij een kok?
387
00:24:02,539 --> 00:24:06,058
Nee, papa, hij is een ontwerper.
Hij ontwierp de macaroni.
388
00:24:06,732 --> 00:24:08,930
Ik zal nooit pasta eten
vorm als deze.
389
00:24:09,010 --> 00:24:10,284
Geef het aan hem terug.
390
00:24:11,845 --> 00:24:13,119
Bedankt.
391
00:24:13,859 --> 00:24:15,056
Bedankt.
392
00:24:17,645 --> 00:24:19,536
Ontwerper macaroni!
393
00:24:20,872 --> 00:24:23,561
Hallo, Francesca.
Mijn vader binnen? Ik moet met hem praten.
394
00:24:23,641 --> 00:24:25,483
Ik zal kijken of hij dat kan.
- Bedankt.
395
00:24:51,061 --> 00:24:52,519
Wat is er gebeurd, hè?
396
00:24:53,198 --> 00:24:55,246
Wat is het?
- Papa�
397
00:24:55,326 --> 00:24:57,928
vandaag ben ik jarig
en je bent het vergeten.
398
00:25:00,085 --> 00:25:02,151
Ik zal je vergeven,
als je mij een cadeau geeft.
399
00:25:02,231 --> 00:25:04,122
Wat?
- Koop een foto voor mij.
400
00:25:04,765 --> 00:25:07,004
Door wie?
- Een Nederlandse kunstenaar.
401
00:25:07,200 --> 00:25:08,952
Het is niet Van Gogh, toch?
402
00:25:09,171 --> 00:25:11,538
Nee, hij leeft.
Hij exposeert in de buurt.
403
00:25:11,618 --> 00:25:13,126
Ga je met mij mee?
404
00:25:16,265 --> 00:25:19,548
De communicatie tussen
het beeldmateriaal
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,357
en wat het aangeeft.
406
00:25:21,437 --> 00:25:23,685
Hef je hoofd op, Francesca.
Leun niet.
407
00:25:24,172 --> 00:25:27,792
Op deze manier,
de mens absorbeert en bewaart,
408
00:25:27,872 --> 00:25:32,393
het vormen van een unie tussen zijn ziel
en de kunstenaar door het werk.
409
00:25:33,273 --> 00:25:34,536
Geweldig.
410
00:25:34,740 --> 00:25:38,294
Je dochter is erg goed
bij beeldende kunst.
411
00:25:39,048 --> 00:25:41,765
Vreemd: dat kon ze nooit
teken een rechte lijn.
412
00:25:41,845 --> 00:25:44,596
O nee! Ik herkende het
haar talent meteen.
413
00:25:44,796 --> 00:25:47,073
Ze is heel goed. Erg goed.
414
00:25:48,679 --> 00:25:52,374
Ze zal veel toekomst bij mij hebben
op de trottoirs van Amsterdam.
415
00:25:54,011 --> 00:25:55,524
Francesca?
416
00:25:57,101 --> 00:25:58,480
Francesca!
417
00:26:01,082 --> 00:26:02,645
Ik breng je naar huis.
418
00:26:02,725 --> 00:26:05,025
Pap, over een uur
Ik heb dansles.
419
00:26:06,651 --> 00:26:08,512
Hoe heet je kunstenaarsvriend?
420
00:26:08,592 --> 00:26:10,719
Van Hoffen. Ruud Van Hoffen.
421
00:26:11,933 --> 00:26:13,233
Vind je hem leuk?
422
00:26:13,542 --> 00:26:16,108
Ja, hij is echt aardig.
- Ik ben blij.
423
00:26:16,695 --> 00:26:22,178
Beste Francesca, als ik het deed,
Ik deed het alleen voor je eigen bestwil.
424
00:26:22,258 --> 00:26:23,799
Ik weet wat goed voor mij is!
425
00:26:23,879 --> 00:26:27,626
Als ik deze brief niet had ontvangen,
Ik zou de waarheid nooit geweten hebben.
426
00:26:28,062 --> 00:26:31,142
Je bent een reactionair,
een vervolger, een racist!
427
00:26:31,308 --> 00:26:34,460
Iemand die gebruik maakt van zijn connecties
om van buitenlanders af te komen!
428
00:26:34,693 --> 00:26:36,193
Xenofoob! Fascistisch!
429
00:26:36,890 --> 00:26:38,090
Nou dan?
430
00:26:38,485 --> 00:26:42,254
Verhuist u naar Nederland,
door de straten van Amsterdam lopen?
431
00:26:42,729 --> 00:26:44,794
Ga jij ook van huis?
432
00:26:45,627 --> 00:26:47,403
Net als je zus Maria Luisa?
433
00:26:47,645 --> 00:26:51,048
Ik ben niet zo dwaas als mijn zus,
zichzelf begraven in de buitenwijken.
434
00:26:51,297 --> 00:26:53,644
Het gaat goed met mij hier
en zal het prima redden!
435
00:26:54,014 --> 00:26:55,415
Op jouw kosten.
436
00:26:55,768 --> 00:26:57,372
Maar het is voorbij tussen ons!
437
00:27:08,569 --> 00:27:11,260
Hallo, Roberto.
- Hallo, meneer Setti.
438
00:27:11,340 --> 00:27:12,585
Nee, ga zitten.
439
00:27:13,230 --> 00:27:15,925
Slaapt Paolo nog?
- Nee, hij ging voetballen.
440
00:27:16,005 --> 00:27:18,325
Jij ook?
- Ik weet niet hoe ik moet spelen.
441
00:27:18,405 --> 00:27:21,093
En Paolo vergat het
gisteren te vertellen.
442
00:27:22,885 --> 00:27:25,643
En wat ben je nu aan het doen?
- Wachten tot hij terugkomt.
443
00:27:25,790 --> 00:27:27,855
Hij zou tegen de middag terug moeten zijn.
444
00:27:28,864 --> 00:27:31,193
Heb je niets anders te doen?
- Nee.
445
00:27:31,273 --> 00:27:33,563
Als ik wist waar hij speelt,
Ik zou daarheen gaan.
446
00:27:33,739 --> 00:27:36,710
Paolo is echt een eikel.
Als hij terugkomt, zal hij het krijgen.
447
00:27:36,898 --> 00:27:39,740
Nee, vergeet het maar.
Hij deed het niet met opzet.
448
00:27:41,199 --> 00:27:43,241
Maar je zou het niet vergeten zijn.
449
00:27:43,605 --> 00:27:44,805
Nee�
450
00:27:46,445 --> 00:27:49,760
Je moet niet zo aardig zijn.
Paolo moet leren leven.
451
00:27:50,304 --> 00:27:53,598
Het is geen probleem.
Een vriend moet zichzelf zijn.
452
00:27:54,128 --> 00:27:57,092
Een lesje zou hem goed doen.
- Misschien.
453
00:27:57,511 --> 00:27:59,416
Maar ik vind het prima zoals hij is.
454
00:27:59,565 --> 00:28:01,779
Misschien heb ik dat wel gedaan
een ander temperament.
455
00:28:02,542 --> 00:28:04,161
Misschien ben je te aardig.
456
00:28:04,241 --> 00:28:06,197
Dokter, kom alstublieft hier!
457
00:28:06,526 --> 00:28:09,240
Zullen we een koffie drinken?
- Natuurlijk.
458
00:28:10,297 --> 00:28:13,079
Kijk wat ik heb gevonden
in Maurizio's kamer.
459
00:28:15,551 --> 00:28:17,771
Is dit de eerste keer
heb je dit gezien?
460
00:28:17,929 --> 00:28:19,719
Waar was het?
- Onder de lamp.
461
00:28:20,611 --> 00:28:23,201
Waar is Maurizio?
- Hij is vanochtend vroeg vertrokken.
462
00:28:23,651 --> 00:28:27,098
Een voorzichtige reactie zou zijn
beter dan een abrupte.
463
00:28:27,178 --> 00:28:30,314
Dat is mijn advies. De jeugd wel
zo onvoorspelbaar in deze gevallen,
464
00:28:30,394 --> 00:28:32,856
je weet maar nooit
welke beslissing ze zullen nemen.
465
00:28:33,085 --> 00:28:34,879
Heeft u kinderen?
- Een.
466
00:28:35,194 --> 00:28:37,765
Geeft hij je problemen?
- Gelukkig niet.
467
00:28:37,845 --> 00:28:40,773
Trouwens, ingenieur,
Ik heb een test gemaakt met het poeder.
468
00:28:48,992 --> 00:28:50,154
Hoi.
469
00:28:50,405 --> 00:28:51,725
Goed? Jouw zoon?
470
00:28:51,805 --> 00:28:54,839
Vals alarm. Het was bicarbonaat.
- Wat een zucht van verlichting.
471
00:28:54,919 --> 00:28:58,482
Als hij het niet gebruikte om puur te verdunnen
cocaïne, zoals de onderzoeker zegt.
472
00:28:58,562 --> 00:29:00,517
Wat heb je?
- IJsthee.
473
00:29:01,925 --> 00:29:05,141
Waar kijk je naar?
- Die kerel stalkt mij.
474
00:29:05,435 --> 00:29:06,998
Welke kerel?
- Die.
475
00:29:07,885 --> 00:29:10,020
Weet je het zeker?
- Jij bent onmogelijk!
476
00:29:10,100 --> 00:29:13,243
Denk je dat ik zo oud ben?
Zou niemand mij ooit stalken?
477
00:29:13,323 --> 00:29:15,746
Nee, waarschijnlijk is het gewoon
iemand die dezelfde kant op gaat.
478
00:29:15,826 --> 00:29:18,832
Hij is een maniak. Je weet het niet
wat hij tegen mij zei. Daar is hij.
479
00:29:18,912 --> 00:29:20,504
Eén aperitief!
480
00:29:20,584 --> 00:29:22,561
Een caipirinha?
- Ja, oké.
481
00:29:25,228 --> 00:29:26,589
Wat ben je aan het doen?
482
00:29:28,319 --> 00:29:30,916
Hoe durf je mijn vrouw lastig te vallen?
483
00:29:31,072 --> 00:29:33,387
Ik complimenteerde haar stilletjes.
484
00:29:34,583 --> 00:29:37,673
Weet je dat ik je moet slaan?
- Laat me mezelf voorstellen:
485
00:29:37,753 --> 00:29:40,922
Bronzen worstelmedaillewinnaar
op de Olympische Spelen in Seoel.
486
00:29:41,002 --> 00:29:43,002
Adriano Setti, een genoegen.
487
00:29:44,866 --> 00:29:46,116
Hoeveel is het?
488
00:29:47,239 --> 00:29:50,283
Ik ben tevreden. Ten eerste omdat
je hebt je handen niet gebruikt,
489
00:29:50,363 --> 00:29:52,977
ten tweede omdat je jaloers bent.
- Denk je dat?
490
00:29:53,315 --> 00:29:55,764
Je hebt geluk�!
- Wees stil.
491
00:30:08,366 --> 00:30:12,199
Ik ben erg benieuwd waar
mijn dochter woont en bij wie.
492
00:30:12,806 --> 00:30:16,903
En wie is de man van wie ze houdt?
zoveel om zijn kind te baren
493
00:30:16,983 --> 00:30:20,871
wat ik al niet leuk vond omdat
over een paar jaar zal hij me opa noemen.
494
00:30:27,756 --> 00:30:29,364
Wat voor dingen�
495
00:30:30,709 --> 00:30:31,905
Maria Luisa!
496
00:30:35,595 --> 00:30:37,356
Maria Luisa!
- Pa!
497
00:30:37,557 --> 00:30:38,699
Ja?
498
00:30:40,709 --> 00:30:42,403
Wat leuk om je te zien!
499
00:30:43,544 --> 00:30:45,516
Zou je niet komen?
met Francesca?
500
00:30:45,596 --> 00:30:48,605
Nee, ik had ruzie met Francesca
boven een Nederlander.
501
00:30:48,820 --> 00:30:50,354
Een stoepkunstenaar.
502
00:30:50,507 --> 00:30:53,045
Alsjeblieft! Ik wed dat
ze is hem al vergeten.
503
00:30:53,125 --> 00:30:54,524
Sergio!
- Ja?
504
00:30:54,725 --> 00:30:56,317
Dit is Sergio.
505
00:30:57,461 --> 00:30:58,822
Sergio!
506
00:31:04,050 --> 00:31:05,521
Sergio, dit is papa.
507
00:31:05,805 --> 00:31:07,955
Een genot.
- Aangenaam je te ontmoeten.
508
00:31:11,524 --> 00:31:12,724
Erg goed.
509
00:31:12,946 --> 00:31:14,448
Ik haal een whisky voor je.
510
00:31:14,528 --> 00:31:16,818
Nee, bedankt. Over een paar minuten�
511
00:31:21,121 --> 00:31:24,884
Misschien een kleintje.
Gewoon een slokje van een paar minuten.
512
00:31:27,299 --> 00:31:28,499
Erg goed.
513
00:31:30,832 --> 00:31:33,006
Wie is dat als een Hawaiiaan?
514
00:31:33,765 --> 00:31:37,002
Een covergirl. Sergio fotografeert
Ook voor modetijdschriften.
515
00:31:38,277 --> 00:31:39,719
Hier is de whisky.
516
00:31:41,085 --> 00:31:43,232
Bedankt.
- Graag gedaan.
517
00:31:44,525 --> 00:31:46,273
Weet je, papa,
518
00:31:46,862 --> 00:31:50,445
wij twee, Sergio en ik hebben dat gedaan
besloten te trouwen.
519
00:31:51,241 --> 00:31:54,190
Lijkt het niet een beetje snel?
520
00:31:54,824 --> 00:31:57,515
Wil je mij
trouwen met een dikke buik?
521
00:31:58,645 --> 00:32:02,455
Nou ja, op de gezondheid
van jullie alle drie!
522
00:32:05,932 --> 00:32:07,132
En die van jou ook.
523
00:32:21,170 --> 00:32:23,650
Kom, kom!
Laten we een leuke groepsfoto maken!
524
00:32:24,205 --> 00:32:25,405
Wachten! Pa!
525
00:32:25,485 --> 00:32:27,047
Waar is Valeria?
526
00:32:27,127 --> 00:32:28,893
Papa, naast de bruid!
527
00:32:28,973 --> 00:32:30,729
Hier ben ik. Met haar.
528
00:32:31,571 --> 00:32:33,252
Een mooie glimlach allemaal.
529
00:32:33,332 --> 00:32:34,998
Een mooie glimlach, kinderen.
530
00:32:36,072 --> 00:32:38,072
De bruidegom kust de bruid.
531
00:32:39,221 --> 00:32:40,421
Bent u ontroerd?
532
00:32:41,262 --> 00:32:44,313
Nou ja, een beetje.
Ik heb tenslotte een dochter verloren.
533
00:32:44,393 --> 00:32:47,747
Je hebt het vaderschap pas laat ontdekt
maar je hebt het slecht ontdekt.
534
00:32:47,827 --> 00:32:50,724
Nee, als uw dochter trouwt,
dat betekent dat je oud bent.
535
00:32:50,804 --> 00:32:52,487
Wat een onzinpraat!
536
00:32:52,567 --> 00:32:55,125
Waarom ga je niet in winterslaap
als je hetzelfde wilt blijven?
537
00:32:55,205 --> 00:32:58,050
Ik hou niet van de kou.
- Weet je wat ik denk?
538
00:32:58,130 --> 00:32:59,339
Het is jaloezie.
539
00:32:59,419 --> 00:33:03,072
Maria Luisa is met een andere man
en vanavond slaapt ze bij hem.
540
00:33:03,152 --> 00:33:05,833
Het nieuws van gisteren.
- Ja.
541
00:33:05,913 --> 00:33:08,605
Maar sinds gisteren
jij was de vader en meester,
542
00:33:08,685 --> 00:33:10,873
jij oordeelde, gaf bevelen.
543
00:33:10,953 --> 00:33:13,053
Vandaag heeft ze zelfs haar naam veranderd.
544
00:33:13,966 --> 00:33:17,392
Ik adviseerde haar om haar eigen te houden.
Weet jij hoe hij heet?
545
00:33:17,549 --> 00:33:19,651
Sergio Tapparella
(Rolgordijnen).
546
00:33:19,731 --> 00:33:22,619
Jij denkt dat ik dat kan hebben
een dochter genaamd Tapparella?
547
00:33:22,699 --> 00:33:24,165
Hè?
- Nee!
548
00:33:24,615 --> 00:33:25,972
Tapparella!
549
00:33:34,033 --> 00:33:35,858
Wat ben je aan het doen? Komt eraan?
550
00:33:36,091 --> 00:33:38,851
Nee, ik ben niet in de stemming vandaag.
Pardon.
551
00:33:39,422 --> 00:33:40,622
Doei.
552
00:33:49,388 --> 00:33:52,329
Maria Luisa is getrouwd
en is met een vreemde meegegaan.
553
00:33:52,770 --> 00:33:55,555
Nog een deel van mijn familie
is van mij afgebroken.
554
00:33:56,629 --> 00:33:59,891
Ik voelde me verdrietig
en een beetje eenzaam.
555
00:34:13,280 --> 00:34:14,688
Ik ben gered!
556
00:34:17,031 --> 00:34:20,434
Heer, zoveel water!
Nog 5 minuten en ik ben doorweekt.
557
00:34:24,926 --> 00:34:28,135
Wat zal je vriendje zeggen
als hij je niet ziet?
558
00:34:28,612 --> 00:34:31,536
Hij is niet mijn vriendje,
Gewoon een man die mij een lift gaf.
559
00:34:31,616 --> 00:34:33,907
Mijn auto is kapot, verdomme.
560
00:34:39,280 --> 00:34:40,889
Waar moet ik je heen brengen?
561
00:34:41,290 --> 00:34:44,536
Ik werk in een reisbureau.
Sempionelaan, nr. 8.
562
00:34:44,616 --> 00:34:46,015
Mijn kant op gaan?
563
00:34:46,653 --> 00:34:49,227
Nee, maar het maakt niet uit.
564
00:34:50,976 --> 00:34:52,536
Waarom ben je zo aardig?
565
00:34:52,793 --> 00:34:54,452
Omdat ik een mooi meisje ben?
566
00:34:56,416 --> 00:34:57,616
Nou ja.
567
00:34:59,176 --> 00:35:01,171
Mijn naam is Elda. Jij ook?
568
00:35:01,730 --> 00:35:03,204
Adriaan.
569
00:35:07,762 --> 00:35:10,602
Zou je dat geloven?
Ik wist zeker dat ik je zou ontmoeten?
570
00:35:11,536 --> 00:35:12,736
Nee.
571
00:35:14,176 --> 00:35:18,415
Ik heb je misschien gezien
de cover van 'Capital', toch?
572
00:35:19,450 --> 00:35:20,775
Misschien wel.
573
00:35:22,113 --> 00:35:25,845
Toen zei ik tegen mezelf:
‘Dit is een man, mijn soort man.
574
00:35:26,032 --> 00:35:28,551
Ik zou hem heel graag willen ontmoeten."
Geen leugen.
575
00:35:34,176 --> 00:35:35,496
Kijk, ik ben�
576
00:35:35,720 --> 00:35:37,070
Ik ben 50 jaar oud,
577
00:35:37,642 --> 00:35:39,104
Ik heb 5 kinderen,
578
00:35:39,325 --> 00:35:40,515
Ik ben een weduwnaar,
579
00:35:40,595 --> 00:35:42,568
en bijna opa.
580
00:35:42,767 --> 00:35:44,440
Dat maakt mij niet bang.
581
00:35:55,277 --> 00:35:59,118
Zet me hier af, alsjeblieft.
Wij zijn er.
582
00:36:01,519 --> 00:36:04,087
Welnu, tot ziens en bedankt.
583
00:36:14,489 --> 00:36:17,423
Weet je wat?
Ik zou verliefd op je kunnen worden.
584
00:36:38,399 --> 00:36:40,533
Ik wist het zeker
Ik zou haar nooit meer zien,
585
00:36:40,613 --> 00:36:43,795
maar een paar dagen later,
zonder het te beseffen,
586
00:36:43,875 --> 00:36:46,709
Ik vond mezelf op reis
bureau waar dat meisje werkte,
587
00:36:46,789 --> 00:36:47,989
Elda gebeld.
588
00:37:02,325 --> 00:37:04,914
Hallo, ben je geïnteresseerd?
in iets uit het Oosten?
589
00:37:04,994 --> 00:37:07,256
Nee, Oost-Afrika
590
00:37:07,336 --> 00:37:09,166
Ik weet niet zeker wat
591
00:37:09,978 --> 00:37:12,113
Ik kijk alleen maar�
- Doe dat alsjeblieft.
592
00:37:12,193 --> 00:37:15,280
Een mooi kleurtje. De Malediven?
- Nee, Idroscalo.
593
00:37:30,259 --> 00:37:31,459
Goededag!
594
00:37:31,831 --> 00:37:34,076
Hallo.
- Waar zou je heen willen?
595
00:37:35,575 --> 00:37:36,928
Deze plek.
596
00:37:39,432 --> 00:37:40,732
Nee, ik maak een grapje.
597
00:37:41,012 --> 00:37:42,362
Niet te ver weg.
598
00:37:43,173 --> 00:37:46,380
Een half uurtje met de auto,
Er is een heel leuk restaurant
599
00:37:47,016 --> 00:37:48,795
waar men goed kan eten.
600
00:37:48,945 --> 00:37:51,651
Het is een echte schande,
maar ik kan vandaag niet.
601
00:37:52,963 --> 00:37:54,163
En morgen?
602
00:37:54,456 --> 00:37:56,994
Jij werkt niet op zondag, hoop ik.
- Nee.
603
00:37:57,816 --> 00:37:59,454
Morgen ben ik vrij.
604
00:38:01,646 --> 00:38:03,568
Wilt u een wijn kiezen?
605
00:38:06,869 --> 00:38:08,669
Wilt u een wijn kiezen?
606
00:38:09,161 --> 00:38:10,327
Ach, wijn.
607
00:38:10,407 --> 00:38:12,940
Wij hebben al gekozen:
Châteauneuf du Pape.
608
00:38:13,020 --> 00:38:14,600
Erg goed. Bedankt.
609
00:38:21,311 --> 00:38:23,173
Welke kleur hebben je ogen?
610
00:38:25,181 --> 00:38:27,363
Welke kleur denk je dat ze hebben?
611
00:38:29,816 --> 00:38:32,125
De mooiste
kleur in de wereld.
612
00:38:35,435 --> 00:38:37,219
En die van jou zijn groen.
613
00:38:39,696 --> 00:38:40,896
Groen�
614
00:38:41,628 --> 00:38:42,828
betekent hoop.
615
00:40:25,589 --> 00:40:28,804
Wij hebben elkaar gezien
wekenlang bijna elke nacht.
616
00:40:29,714 --> 00:40:31,534
En toen verdween ze gewoon.
617
00:40:31,740 --> 00:40:33,090
En dan niets.
618
00:40:33,711 --> 00:40:35,133
Alsof ze dood was.
619
00:40:35,213 --> 00:40:38,242
Weet jij waar je haar kunt vinden?
- Ik heb haar nummer
620
00:40:38,322 --> 00:40:41,522
maar de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
ze zei dat ze mij zou bellen.
621
00:40:42,458 --> 00:40:45,136
Hoe gaat het met mij?
- Niets. Een kleine aritmie.
622
00:40:45,216 --> 00:40:47,509
Je bloeddruk is hoog.
- Veel?
623
00:40:47,589 --> 00:40:50,292
Nee, niets om je zorgen over te maken.
Het is waarschijnlijk de emotie.
624
00:40:50,372 --> 00:40:51,930
Je bent opgewonden.
625
00:40:52,456 --> 00:40:53,935
Hoe oud is dit meisje?
626
00:40:54,089 --> 00:40:56,934
Dezelfde leeftijd als Maria Luisa.
- En hoe oud is ze?
627
00:40:57,085 --> 00:40:58,285
22.
628
00:40:58,461 --> 00:41:00,129
Een beetje jong, hè?
629
00:41:00,883 --> 00:41:03,134
Zij is liever degene die belt.
630
00:41:03,308 --> 00:41:05,486
Zei ze
Het zou voor ons allebei makkelijker zijn.
631
00:41:05,566 --> 00:41:08,260
Je maakt het leven te ingewikkeld.
Waarom ga je niet varen?
632
00:41:08,340 --> 00:41:09,540
Of golfen?
633
00:41:10,557 --> 00:41:13,389
Ik voel mij belachelijk
met een schuldgevoel.
634
00:41:13,469 --> 00:41:15,847
Vind je dit meisje leuk?
Zoek haar dan.
635
00:41:16,475 --> 00:41:19,306
Het ergste dat kan gebeuren
is dat ze je niet wil zien.
636
00:41:19,478 --> 00:41:23,327
De waarheid is dat na een week
je zult het beu zijn en willen vertrekken.
637
00:41:23,827 --> 00:41:27,634
Als je mijn advies wilt,
Probeer haar te vinden en de liefde te bedrijven.
638
00:41:28,616 --> 00:41:31,356
Eén keer per dag, in de ochtend
op een lege maag.
639
00:41:32,626 --> 00:41:34,277
Ik weet niet of ik dat kan.
640
00:41:35,003 --> 00:41:37,756
Wat dacht je?
Ik had het over deze!
641
00:41:37,956 --> 00:41:41,071
Dit is een kalmerend middel
om je zenuwen te kalmeren.
642
00:41:42,441 --> 00:41:43,857
Laten we het hopen.
643
00:41:45,856 --> 00:41:47,330
Tot ziens, Umberto.
644
00:41:47,485 --> 00:41:48,935
Het recept.
645
00:41:50,576 --> 00:41:52,461
Adriano, trek mijn jas aan!
646
00:41:54,007 --> 00:41:56,228
Zien? Ik verloor mijn hoofd.
647
00:42:01,758 --> 00:42:03,190
Hallo?
- Hallo.
648
00:42:03,346 --> 00:42:04,739
Ik heb je voor de gek gehouden, toch?
649
00:42:04,903 --> 00:42:08,102
Nou, laat een leuk bericht achter,
en ik bel je terug.
650
00:42:08,182 --> 00:42:09,382
Kussen.
651
00:42:17,080 --> 00:42:19,646
Het enige wat ik je kan vertellen is�
652
00:42:19,726 --> 00:42:22,014
jouw stilte doet mij pijn�
653
00:42:22,362 --> 00:42:25,565
die volgde op onze laatste ontmoeting.
654
00:42:26,144 --> 00:42:27,732
Dit is Adriano.
655
00:42:27,901 --> 00:42:29,329
De man in de regen.
656
00:42:30,496 --> 00:42:32,119
Herinner je je mij nog?
657
00:42:34,860 --> 00:42:36,814
Tot snel. Ik hoop.
658
00:42:40,944 --> 00:42:43,326
Ingenieur?
Nog een handtekening, alstublieft.
659
00:42:55,454 --> 00:42:57,815
Conciërge!
- Wie zoek je?
660
00:42:58,262 --> 00:43:00,658
Ik ben op zoek naar
Mevrouw Elda Manuzzio.
661
00:43:00,738 --> 00:43:04,218
Ah, geweldig! Je bent eindelijk gekomen.
Ga daar niet vandaan.
662
00:43:04,298 --> 00:43:06,474
Wanneer zullen ze beslissen
een lift plaatsen?
663
00:43:06,554 --> 00:43:09,016
Wacht, ik kom naar beneden
om je de sleutels te geven!
664
00:43:09,721 --> 00:43:11,215
Sleutels? Welke sleutels?
665
00:43:11,295 --> 00:43:14,671
Wat? Ben je niet gekomen?
om de tv van de jongedame te repareren?
666
00:43:15,098 --> 00:43:17,896
Nee, ik wilde het gewoon weten
wanneer Elda terug zou komen.
667
00:43:18,058 --> 00:43:21,332
Wie weet?
Eén keer was ze een maand weg.
668
00:43:22,629 --> 00:43:24,397
Bedankt. Welterusten!
669
00:43:24,601 --> 00:43:25,940
Ben jij haar vader?
670
00:43:30,696 --> 00:43:31,973
Francesca!
671
00:43:32,475 --> 00:43:34,279
Wat ben je aan het doen?
- Wat wil je?
672
00:43:34,359 --> 00:43:36,840
En jij, vertrek nu meteen!
- Mij? - Waarom?
673
00:43:36,920 --> 00:43:38,848
Ik zei het!
- Dan niet!
674
00:43:38,928 --> 00:43:40,645
Wie zegt?
- Ik doe!
675
00:43:40,725 --> 00:43:42,776
En de volgende keer: klop!
676
00:43:43,206 --> 00:43:45,889
En val ons niet lastig, alsjeblieft.
677
00:43:46,333 --> 00:43:49,375
Mevrouw?
Mevrouw Gina, waar gaat u heen?
678
00:43:56,479 --> 00:44:00,289
Ingenieur, u heeft een bezoeker.
Ik bel je volgende week.
679
00:44:00,997 --> 00:44:03,367
Ja, we praten nog een keer.
Ik zal je uitlaten.
680
00:44:04,775 --> 00:44:06,075
Tot de volgende keer.
681
00:44:10,878 --> 00:44:12,786
Nou, Gina, wat is er?
- Dottore,
682
00:44:12,866 --> 00:44:15,916
Het is beter dat we dit bekend maken
voor eens en voor altijd.
683
00:44:16,377 --> 00:44:17,577
Deze kant op.
684
00:44:25,130 --> 00:44:26,382
Goed?
685
00:44:26,462 --> 00:44:29,493
Wat er gebeurde, was dat ik werd betrapt
Francesca kust haar vriend.
686
00:44:29,573 --> 00:44:32,398
En ze gooide me eruit en zei:
'Gina, val me niet lastig.'
687
00:44:32,478 --> 00:44:36,075
Als ik dan alleen maar vervelend ben,
het is beter dat ik vertrek.
688
00:44:36,815 --> 00:44:38,465
Gina, overdrijf niet.
689
00:44:38,676 --> 00:44:41,556
Je weet hoe Francesca is.
Zo praat ze toch?
690
00:44:43,990 --> 00:44:45,508
En bovendien, weet je
691
00:44:45,869 --> 00:44:48,216
Ik zou niet zonder jou kunnen, Gina.
692
00:44:48,296 --> 00:44:50,329
Vooral nu Anna er niet meer is.
693
00:44:50,650 --> 00:44:52,494
Ik stop er toch mee.
694
00:44:52,874 --> 00:44:54,774
Maar Gina, besef je dat wel?
695
00:44:56,305 --> 00:44:57,682
Luister, als ik
696
00:44:57,956 --> 00:45:00,310
uw salaris een beetje verhogen?
697
00:45:00,491 --> 00:45:02,352
Het gaat niet om geld.
698
00:45:02,985 --> 00:45:05,332
Vertel me dan Gina,
waar gaat het over?
699
00:45:05,536 --> 00:45:06,720
Zelfrespect.
700
00:45:06,800 --> 00:45:11,008
Je hebt gelijk, kinderen zijn moeilijk
maar ze zijn eerlijk, aardig, oprecht.
701
00:45:11,256 --> 00:45:14,698
En daarom zeggen ze
het eerste wat in hun hoofd zit.
702
00:45:15,128 --> 00:45:18,427
Ja, soms,
ze slagen erin ons te beledigen
703
00:45:18,507 --> 00:45:22,094
maar zegen hen, alleen omdat
ze missen onze ervaring.
704
00:45:22,503 --> 00:45:25,216
Echter,
het is aan jou om te beslissen, Gina.
705
00:45:25,296 --> 00:45:27,096
Nee, Dottore, ik heb besloten.
706
00:45:27,868 --> 00:45:30,571
Arme Anna heeft ons dit kruis nagelaten.
707
00:45:31,237 --> 00:45:33,732
Laten we proberen haar niet te verraden
door het te weigeren.
708
00:45:34,526 --> 00:45:36,060
Denk er eens over na, Gina.
709
00:45:36,656 --> 00:45:38,265
Je zult van gedachten veranderen.
710
00:45:38,345 --> 00:45:39,545
Ik betwijfel het.
711
00:45:40,579 --> 00:45:43,497
En toch, is het waar wat je zei?
- Wat zei ik?
712
00:45:43,577 --> 00:45:45,249
Dat je mijn salaris zou verdubbelen?
713
00:45:45,329 --> 00:45:47,874
Dat zei ik�?
Ah, ja, ik zou het een beetje verhogen�
714
00:45:47,954 --> 00:45:49,154
Natuurlijk.
715
00:45:49,608 --> 00:45:53,191
Ik was het helemaal vergeten: iemand belde
jij vandaag, een zekere Elda.
716
00:45:54,176 --> 00:45:55,912
Elda?
- Ja.
717
00:45:55,992 --> 00:45:59,069
Hé, schatje, waar ga je heen?
718
00:45:59,149 --> 00:46:00,966
Kom met ons mee!
- Adriano!
719
00:46:01,046 --> 00:46:04,408
Schat, geef niet
je poesje voor hem, hij is oud!
720
00:46:05,776 --> 00:46:06,976
Eindelijk.
721
00:46:08,509 --> 00:46:11,176
Weet je hoe lang
Is het geleden dat ik je heb gezien?
722
00:46:11,256 --> 00:46:14,023
6 weken, 3 dagen en 1 uur.
723
00:46:17,644 --> 00:46:19,850
Ah! Dit is erg leuk.
724
00:46:19,930 --> 00:46:21,716
Ik heb het zelf gedaan. Vind je het leuk?
725
00:46:21,796 --> 00:46:22,996
Heel veel.
726
00:46:23,726 --> 00:46:25,175
Mijn complimenten.
727
00:46:27,038 --> 00:46:29,314
Wie is dat hier?
- Een vriend.
728
00:46:29,899 --> 00:46:32,403
En deze?
- Niemand, een dummy.
729
00:46:32,601 --> 00:46:35,131
Bewaar jij foto's van dummy's?
730
00:46:36,206 --> 00:46:38,248
Waarom ben je plotseling verdwenen?
731
00:46:40,771 --> 00:46:42,288
Zonder een woord te zeggen.
732
00:46:42,624 --> 00:46:45,044
Ze laten ons vertrekken om
elk moment zonder voorafgaande kennisgeving.
733
00:46:45,124 --> 00:46:46,655
Het was onmogelijk.
734
00:46:46,735 --> 00:46:50,321
Maar je had een bericht kunnen sturen,
een ansichtkaart, belde mij.
735
00:46:50,401 --> 00:46:54,611
Maar ik zei toch dat ik in Bangkok was,
Singapore en vervolgens in Hong Kong.
736
00:46:55,936 --> 00:46:58,131
Dus? Kon je niet bellen
uit Hongkong?
737
00:46:59,145 --> 00:47:01,456
In Hongkong,
de telefoons zijn verschrikkelijk.
738
00:47:01,536 --> 00:47:04,160
Ik heb het geprobeerd.
- Alsjeblieft! Ik ben in Hongkong geweest.
739
00:47:04,240 --> 00:47:07,287
Het enige dat werkt
daar zijn de telefoons.
740
00:47:09,350 --> 00:47:11,744
Weet je dat ik het leuk vind
als je jaloers bent?
741
00:47:13,136 --> 00:47:14,647
Zullen we wat gaan drinken?
742
00:47:15,561 --> 00:47:17,288
Je weet wat ik wil.
743
00:47:29,642 --> 00:47:31,723
Morgen ben ik de hele dag vrij
744
00:47:31,803 --> 00:47:35,493
Weet je wat ik graag zou willen?
Om ergens buiten Milaan heen te gaan.
745
00:49:25,110 --> 00:49:29,135
Ik kan geen 5 minuten stilzitten.
Het is ongelooflijk!
746
00:49:29,416 --> 00:49:30,863
Het is fantastisch! Ik�
747
00:49:30,943 --> 00:49:34,387
Ik was het al vergeten
wat het betekent om je jong te voelen!
748
00:49:37,042 --> 00:49:39,616
Als ik naast haar ben,
Ik voel me 30 jaar jonger.
749
00:49:40,066 --> 00:49:43,680
Niet slecht met 5 kinderen.
En er is een kleinkind op komst.
750
00:49:44,456 --> 00:49:46,592
Dus? Waarom?
751
00:49:47,656 --> 00:49:49,294
Pardon, misschien�
752
00:49:49,736 --> 00:49:51,746
Bedoel je dat ik een fout heb gemaakt?
- Nee.
753
00:49:51,964 --> 00:49:53,435
Niet als je gelukkig bent.
754
00:49:53,646 --> 00:49:56,696
Ik wens dat je dat bent
zo lang mogelijk.
755
00:49:56,776 --> 00:49:57,976
Het is niet gemakkelijk.
756
00:50:04,478 --> 00:50:05,722
Het is maar�
757
00:50:06,051 --> 00:50:08,325
Mag ik je iets vragen?
- Ja.
758
00:50:08,680 --> 00:50:11,849
Kom mij niet bezoeken
en bel mij een tijdje niet.
759
00:50:13,223 --> 00:50:15,935
Oh, kom op, Valeria�
- Nee, alsjeblieft!
760
00:50:16,301 --> 00:50:18,789
Ik ben geen deskundige
verliefd op het eerste gezicht.
761
00:50:19,162 --> 00:50:24,012
Dus excuseer mij, ik kan er niet in delen
jouw lange, achterstallige verliefdheid.
762
00:50:27,204 --> 00:50:28,404
Welterusten.
763
00:50:31,278 --> 00:50:33,546
Rundvlees Wellington?
- Voor mij.
764
00:50:34,825 --> 00:50:37,258
Kikker kip?
- Voor mij, bedankt.
765
00:50:37,517 --> 00:50:40,091
Wil je een bord?
- Nee, dank je, laat maar.
766
00:50:41,083 --> 00:50:43,745
Ga door, ga door, Adriano.
- Weet je hoe lang
767
00:50:43,972 --> 00:50:48,102
Kunnen Italiaanse mannen het seksueel volhouden?
768
00:50:49,706 --> 00:50:51,278
Wel, het hangt ervan af
769
00:50:51,474 --> 00:50:54,783
het hangt af van het object van verlangen
en de 'rijkdom' van de man.
770
00:50:56,547 --> 00:50:58,150
Dan is het volgens jou
771
00:50:59,070 --> 00:51:01,718
er is geen gevaar als
van tijd tot tijd kan dat wel zo zijn
772
00:51:01,798 --> 00:51:04,024
wees zonder umm� "verandering?"
773
00:51:04,229 --> 00:51:06,795
Nee. Niet zo lang als
zijn "rijkdom" blijft.
774
00:51:06,971 --> 00:51:10,669
Kijk, vertrouw jij je dokter?
om je wat advies te geven
775
00:51:10,749 --> 00:51:13,061
op het tempo van
deze gelukkige ontmoetingen?
776
00:51:13,481 --> 00:51:15,514
Waarom? Waarom zou dat ertoe doen?
777
00:51:15,778 --> 00:51:18,508
Omdat jonge vrouwen veel verwachten.
778
00:51:18,919 --> 00:51:20,119
Rechts.
779
00:51:22,856 --> 00:51:24,369
En zelfs als de seks�
780
00:51:24,693 --> 00:51:26,320
blijft werken,
781
00:51:26,400 --> 00:51:29,747
soms andere dingen
stoppen met werken of beginnen te falen.
782
00:51:31,961 --> 00:51:34,026
Zoals wat?
- Bijvoorbeeld de zenuwen.
783
00:51:34,106 --> 00:51:36,234
Of het vermogen
om geconcentreerd te blijven.
784
00:51:36,396 --> 00:51:38,798
Het hart.
Zoals bij elke grote inspanning, toch?
785
00:51:50,382 --> 00:51:51,532
Is zij dat?
786
00:51:52,176 --> 00:51:53,376
Ja.
787
00:51:58,536 --> 00:51:59,736
Ik ga.
788
00:51:59,966 --> 00:52:02,845
Kom op, Adriaan,
weiger zo'n lunch niet.
789
00:52:03,002 --> 00:52:06,616
Zoals Gina zegt: "De mond zal eten,
als er vlees is."
790
00:52:06,696 --> 00:52:09,494
Dan eet je alles op,
inclusief de kaas. Ik ga.
791
00:52:09,698 --> 00:52:11,779
"In de liefde wint hij wie vliegt."
792
00:52:11,859 --> 00:52:14,213
Is dat een gezegde van Gina?
- Nee, de mijne.
793
00:52:14,403 --> 00:52:16,085
Excuseer mij voor een moment.
794
00:52:19,468 --> 00:52:22,590
Luister, kaas voor de heer.
Breng het op mijn rekening.
795
00:52:22,670 --> 00:52:24,297
Kijk wie hier is.
796
00:52:24,488 --> 00:52:26,239
Goedendag, dokter Setti.
797
00:52:26,526 --> 00:52:27,726
Hoe is het met je?
798
00:52:28,638 --> 00:52:32,049
Dokter Setti had dat graag gewild
bij terugkomst gebeld.
799
00:52:32,256 --> 00:52:35,437
Natuurlijk.
Maar ik was niet thuis of op het werk.
800
00:52:35,517 --> 00:52:38,229
Ik geloof je niet.
Wie zijn die jongens?
801
00:52:38,656 --> 00:52:42,137
Wie denk je dat ze zijn
zo gekleed? Politie?
802
00:52:42,217 --> 00:52:43,879
En die blonde man?
803
00:52:44,188 --> 00:52:47,256
Dat heb ik je al verteld
Ik vind het leuk als je jaloers bent.
804
00:52:47,336 --> 00:52:49,015
Doei. Zie je morgen.
805
00:52:55,323 --> 00:52:57,905
Wat is er, Adriaan?
Ben je van gedachten veranderd?
806
00:53:02,446 --> 00:53:04,120
Ik ben klaar met dat meisje.
807
00:53:04,200 --> 00:53:05,692
Alsjeblieft.
- Nee!
808
00:53:05,772 --> 00:53:07,774
Je had gelijk.
- Mij?
809
00:53:09,685 --> 00:53:11,169
Klaar. Over.
810
00:53:11,656 --> 00:53:12,930
Voor altijd.
811
00:53:13,296 --> 00:53:14,524
Ik zweer het!
812
00:53:34,561 --> 00:53:36,415
Ik kies degene in het oranje.
813
00:53:36,495 --> 00:53:39,456
Ik vind die brunette daar leuk.
- Ik vind die met de kleine neus leuk.
814
00:53:39,536 --> 00:53:41,702
En ik vind ze allemaal leuk!
815
00:53:41,782 --> 00:53:44,683
Jongens, stop met zoeken!
Kom op, ze zijn lelijk!
816
00:53:44,763 --> 00:53:47,067
Ga studeren, morgen zijn de examens!
817
00:53:47,147 --> 00:53:48,636
We studeerden anatomie!
818
00:53:48,716 --> 00:53:51,220
Ik kies nog steeds voor blond.
Ze was ongelooflijk.
819
00:53:51,300 --> 00:53:54,114
Nee, de brunette was beter.
Benen als een pop!
820
00:53:55,814 --> 00:53:58,169
"Volgens Girolamo Arnobio,
821
00:53:58,249 --> 00:54:02,872
de gevierde schoolmeester van
de Sicca Veneria-kerk, Numidia�"
822
00:54:02,952 --> 00:54:07,501
"In de elegie van Cato,
geschreven door Cicero in 46 voor Christus,
823
00:54:07,656 --> 00:54:10,852
Caesar reageerde�"
- Arme kinderen!
824
00:54:10,932 --> 00:54:13,836
‘In het begin van de twintigste eeuw
825
00:54:13,916 --> 00:54:18,578
de beroemde gebroeders Wright
verwezenlijkte de grote droom van de mens
826
00:54:18,658 --> 00:54:21,811
om van de grond te komen en te vliegen."
827
00:54:22,207 --> 00:54:23,392
Druk!
828
00:54:23,472 --> 00:54:26,218
‘Het is het oosten
en Julia is de zon.
829
00:54:26,298 --> 00:54:28,874
Opkomen eerlijke zon
en dood de jaloerse maan."
830
00:54:29,136 --> 00:54:30,856
Enz, enz�
- Bravo!
831
00:54:30,936 --> 00:54:32,886
Wie was dat?
- Shakespeare.
832
00:54:34,035 --> 00:54:36,343
Heb je het gehoord?
Hoe goed was Alessandro?
833
00:54:37,001 --> 00:54:39,142
Wat breng je mee?
- "Aan Silvia."
834
00:54:39,222 --> 00:54:40,852
Is dat Leopardi?
- Ja.
835
00:54:40,932 --> 00:54:42,132
Hoe gaat het?
836
00:54:42,696 --> 00:54:46,164
‘Silvia, weet je nog
de momenten in je sterfelijke leven,
837
00:54:46,310 --> 00:54:49,209
toen schoonheid nog scheen�"
- Ah, koekjes!
838
00:54:49,289 --> 00:54:51,676
"In je zijdelingse, lachende ogen�"
839
00:54:53,069 --> 00:54:57,416
‘In een boot komen we naar ons toe
een oude man met veldhaar,
840
00:54:57,496 --> 00:55:00,756
roepend: ‘Wee u,
jullie verdorven zielen!" - Goed gedaan!
841
00:55:00,936 --> 00:55:05,375
"Hoop niet meer naar de hemel te kijken,
Ik kom je naar de andere oever leiden,
842
00:55:05,455 --> 00:55:07,587
naar de eeuwige tinten
bij hitte en vorst."
843
00:55:07,667 --> 00:55:08,993
Bravo!
844
00:55:09,073 --> 00:55:11,033
En jij? Wil je iets drinken?
845
00:55:11,113 --> 00:55:12,936
Drankje? Er is daar niets.
846
00:55:13,016 --> 00:55:15,533
Juist, arm ding.
Ik zal je iets halen
847
00:55:17,153 --> 00:55:19,649
Wil je een slokje?
- Ja, dank je.
848
00:55:25,125 --> 00:55:26,949
Ben je gelukkig, Engr Setti?
849
00:55:27,176 --> 00:55:28,483
Ton is geslaagd.
850
00:55:28,563 --> 00:55:30,547
Ook voor gedrag?
- Gedrag ook.
851
00:55:30,627 --> 00:55:31,934
Goed.
852
00:55:32,116 --> 00:55:34,298
Ik heb het gedaan. Ik ben geslaagd!
853
00:55:34,378 --> 00:55:36,379
Ik ook met volle punten.
- Goed.
854
00:55:38,096 --> 00:55:40,446
Kinderen! Ik heb alles gehaald!
855
00:55:46,496 --> 00:55:49,077
Zijn we hier allemaal?
Kan ik de tafel dekken?
856
00:55:49,228 --> 00:55:51,371
Maurizio is er niet.
Laten we op hem wachten.
857
00:55:51,451 --> 00:55:54,359
Je moeder zou dat geweest zijn
blij om hier vanavond bij ons te zijn.
858
00:55:54,439 --> 00:55:56,766
Met al haar gepromoveerde kinderen.
859
00:55:56,991 --> 00:55:58,535
Dat is Maurizio!
860
00:56:00,926 --> 00:56:02,330
Hoe ging het?
861
00:56:02,978 --> 00:56:06,764
Pap, mijn eerste examen binnen
Constitutioneel recht: mislukt!
862
00:56:06,844 --> 00:56:08,656
Stop met het lied en dans!
863
00:56:08,736 --> 00:56:11,216
Je breekt mijn ballen
met je onzin!
864
00:56:11,296 --> 00:56:13,762
Ik wil het weten
wat is er met mijn zoon aan de hand!
865
00:56:13,934 --> 00:56:15,147
Hij was gezakt.
866
00:56:28,136 --> 00:56:31,657
Ik vroeg Ernesto om mij te geven
een handje met deze gekken.
867
00:56:31,737 --> 00:56:33,667
Waarom ben je hier zo vroeg?
868
00:56:33,747 --> 00:56:35,696
Ik ben ziek. Ik heb koorts.
869
00:56:35,776 --> 00:56:38,135
Laat me eens kijken. Het brandt!
870
00:56:38,215 --> 00:56:41,852
Dit kan virale hepatitis zijn.
Ik had het ook, ik ging bijna dood.
871
00:56:42,605 --> 00:56:45,500
Wat is dit feest?
- Het is Paolo's verjaardag.
872
00:56:45,944 --> 00:56:48,924
Mijn zoon? Verdomme, ik vergat het.
873
00:56:50,744 --> 00:56:52,164
Hallo, Toon!
874
00:56:52,674 --> 00:56:55,545
Tony, heb je mij gehoord?
- Hallo, Adriaan!
875
00:56:57,870 --> 00:56:59,138
Ik ga naar bed.
876
00:56:59,218 --> 00:57:01,902
Wil je iets warms?
877
00:57:08,623 --> 00:57:10,409
Sluit de deur!
878
00:57:11,005 --> 00:57:12,960
Anna, kom hier!
879
00:57:17,314 --> 00:57:19,066
Hallo, papa. Dus je bent ziek?
880
00:57:19,146 --> 00:57:21,868
Ja, ik ben ziek.
- Je gaat vandaag niet dood, hè?
881
00:57:21,948 --> 00:57:24,894
Het is jouw verjaardag.
Ik weet het, ik ben het niet vergeten.
882
00:57:25,603 --> 00:57:27,058
Hoe oud ben je?
- 16.
883
00:57:27,233 --> 00:57:31,126
Kijk in mijn jaszak.
Er moet 100.000 lire zijn.
884
00:57:32,896 --> 00:57:34,202
Er zijn er 200.000.
885
00:57:34,883 --> 00:57:37,151
Neem het dan.
- Bedankt, papa.
886
00:57:37,231 --> 00:57:38,481
Fijne verjaardag�
887
00:57:45,576 --> 00:57:48,484
Gina, bel een taxi voor me.
- Meteen, dokter.
888
00:57:49,180 --> 00:57:51,683
Houd je handen thuis
en kom niet in mijn kamer!
889
00:57:51,763 --> 00:57:53,667
Maak niet zo'n ophef!
890
00:57:54,656 --> 00:57:57,566
Is het heel ernstig?
- Nou ja, 39.8.
891
00:57:57,646 --> 00:58:00,343
Zou je liever hebben
een ziekenhuis of een kliniek?
892
00:58:00,423 --> 00:58:02,605
Welke kliniek? Ziekenhuis?
893
00:58:02,685 --> 00:58:05,976
Ik wil naar een rustige plek
waar geen lawaai is!
894
00:58:18,281 --> 00:58:19,501
Wie is daar?
895
00:58:19,666 --> 00:58:20,862
De meid!
896
00:58:21,034 --> 00:58:22,695
De deur staat open!
897
00:58:33,409 --> 00:58:34,609
Elda?
898
00:58:34,897 --> 00:58:37,336
Ik dacht dat ik je zou vinden
met een dame.
899
00:58:37,416 --> 00:58:40,750
Welke dame? Ik heb koorts!
Ik ben ziek? - Hoe hoog is het?
900
00:58:41,888 --> 00:58:43,088
37.
901
00:58:43,176 --> 00:58:45,809
Noem je dat koorts?
- Thuis waren het er meer dan 40.
902
00:58:45,889 --> 00:58:47,458
Het zijn waarschijnlijk mijn zenuwen.
903
00:58:47,538 --> 00:58:49,494
Alsjeblieft, een nerveuze koorts!
904
00:58:50,828 --> 00:58:53,753
Ik zal jouw
nerveuze koorts ga weg!
905
00:58:55,029 --> 00:58:57,462
Binnen 5 minuten is het weg,
je zult het zien!
906
00:58:58,430 --> 00:59:00,276
Ik heb de perfecte remedie.
907
00:59:05,536 --> 00:59:07,174
Zet de radio aan!
908
00:59:11,485 --> 00:59:13,088
Vind Radio Tunesië!
909
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
Waarom?
910
00:59:15,527 --> 00:59:17,089
Je zult het zien!
911
00:59:17,419 --> 00:59:18,869
Wees niet ongeduldig!
912
00:59:24,382 --> 00:59:25,730
Ik heb het gevonden!
913
00:59:26,976 --> 00:59:28,295
Zet het op!
914
00:59:31,986 --> 00:59:33,408
Luider!
915
01:00:32,559 --> 01:00:36,055
Nee, genoeg. Luister�
Ik voel mijn koorts stijgen.
916
01:00:43,525 --> 01:00:45,090
Ik ben kietelend!
917
01:00:47,033 --> 01:00:48,483
Wat ben je aan het doen?
918
01:01:01,037 --> 01:01:02,860
Een pauze van 5 minuten.
919
01:01:04,359 --> 01:01:05,648
Vond je het leuk?
920
01:01:05,728 --> 01:01:07,389
Heel veel.
- Bedankt.
921
01:01:07,856 --> 01:01:10,306
Mijn dochter.
- Gefeliciteerd, het gaat goed met haar.
922
01:01:16,190 --> 01:01:18,406
Heb je mijn partner gezien?
- Ja.
923
01:01:18,616 --> 01:01:20,766
Wat denk je?
Is hij niet goddelijk?
924
01:01:21,236 --> 01:01:22,580
Wil je de waarheid?
925
01:01:22,660 --> 01:01:24,963
Er is iets
over de jongen die dat is
926
01:01:25,994 --> 01:01:27,375
Ik wist het.
927
01:01:27,881 --> 01:01:31,596
Je denkt dat iedereen van wie ik houd dat is
misdadigers, getrouwd, verliezers of homo's.
928
01:01:31,676 --> 01:01:33,393
Niet één ervan is goed.
929
01:01:33,976 --> 01:01:35,978
Je doet alsof je jaloers bent.
930
01:01:36,058 --> 01:01:40,140
En als ik zwakker was, zou ik dat gedaan hebben
inmiddels in een klooster ondergebracht.
931
01:01:43,898 --> 01:01:46,088
Wacht even, Francesca.
932
01:01:58,603 --> 01:02:01,528
Deze dingen zijn het beste
meteen in de kiem gesmoord.
933
01:02:01,608 --> 01:02:04,581
Ik ken mijn dochter:
Ze zal een paar maanden huilen.
934
01:02:05,363 --> 01:02:07,718
Luister, waarom niet
vertel het haar zelf?
935
01:02:08,860 --> 01:02:10,491
Goed, ik zal het haar vertellen.
936
01:02:23,986 --> 01:02:26,452
Het spijt me, Francesca.
- Ik ook.
937
01:02:26,776 --> 01:02:28,384
OK?
- OK.
938
01:02:30,776 --> 01:02:32,004
We zijn allemaal in orde.
939
01:02:32,461 --> 01:02:33,661
OK?
940
01:02:44,743 --> 01:02:48,153
Als ik iets leuk vind
de jeugd van vandaag is hun eerlijkheid.
941
01:02:48,879 --> 01:02:52,282
Geen gekke woorden:
brood is brood, wijn is wijn.
942
01:02:52,362 --> 01:02:54,815
Hij is homoseksueel.
Hij zegt het. Mooi.
943
01:02:54,895 --> 01:02:56,231
Oké, papa, laten we gaan.
944
01:02:56,497 --> 01:02:58,538
Ben je boos op papa?
- Nee.
945
01:03:00,241 --> 01:03:01,889
Zal ik je naar huis brengen?
946
01:03:02,730 --> 01:03:04,380
Ik wil naar Londen.
947
01:03:04,708 --> 01:03:07,011
OK! Papa brengt je naar Londen.
948
01:03:15,446 --> 01:03:18,802
Mijn lieve Francesca,
perfectioneer tenminste je Engels.
949
01:03:19,239 --> 01:03:20,780
Pap, jij bent de beste.
950
01:03:20,860 --> 01:03:23,053
Als jij niet bestond,
ze zouden jou moeten uitvinden.
951
01:03:23,133 --> 01:03:24,516
Deze kant op.
952
01:03:32,932 --> 01:03:34,375
Hij is niet hier.
953
01:03:35,246 --> 01:03:36,939
Een ogenblik, ik sla het over.
954
01:03:38,909 --> 01:03:40,256
Adriaan.
955
01:03:40,561 --> 01:03:41,867
Adriaan!
956
01:03:42,149 --> 01:03:43,372
Het is voor jou.
957
01:03:44,524 --> 01:03:46,576
Wie is het? Ik ben in München!
958
01:03:46,656 --> 01:03:47,884
Het is Gina.
959
01:03:48,432 --> 01:03:49,632
Gina?
960
01:03:49,793 --> 01:03:52,743
Wat wil ze op dit uur?
- Ik weet het niet.
961
01:03:53,833 --> 01:03:55,405
Hallo Gina, wat is er?
962
01:03:55,485 --> 01:03:58,848
Pardon, ik heb dit nummer
uit het telefoonboek.
963
01:03:58,928 --> 01:04:01,890
Ze willen je meteen
op het politiebureau!
964
01:04:02,096 --> 01:04:03,609
Het is Maurizio!
965
01:04:04,056 --> 01:04:05,996
Ze hebben zojuist gebeld.
966
01:04:06,076 --> 01:04:07,530
Maurizio?
967
01:04:07,610 --> 01:04:09,333
Wat heeft die ellendeling gedaan?
968
01:04:09,478 --> 01:04:11,575
Dottore, ik weet zeker dat het niets is!
969
01:04:11,655 --> 01:04:13,615
Ik kom meteen. Bedankt.
970
01:04:16,770 --> 01:04:19,140
Wat is er gebeurd?
- Maurizio, mijn zoon.
971
01:04:19,220 --> 01:04:21,158
De politie�
Wie weet wat hij heeft gedaan?
972
01:04:21,238 --> 01:04:24,333
Die ellendeling!
Drugs, prostituees... wie weet?
973
01:04:30,699 --> 01:04:32,534
Maurizio, ben jij dat?
974
01:04:41,063 --> 01:04:42,263
Maurizio.
975
01:04:43,536 --> 01:04:45,636
Wat heb je uitgespookt? Sorry.
976
01:04:47,663 --> 01:04:49,447
Hallo, papa.
- Hoi.
977
01:04:52,307 --> 01:04:55,264
Waarom begrijp ik het niet
iets over jou?
978
01:04:56,529 --> 01:04:58,438
Wie heeft je zo in elkaar geslagen?
979
01:04:59,724 --> 01:05:01,281
Haal die krant, papa.
980
01:05:01,361 --> 01:05:04,734
Er is een artikel dat begint
in het midden van de pagina
981
01:05:05,122 --> 01:05:08,126
Het gaat over een drugsdealer.
982
01:05:08,327 --> 01:05:10,011
Het heeft mijn handtekening.
983
01:05:10,091 --> 01:05:13,804
Maar je had het niet moeten ondertekenen
maar hield het anoniem.
984
01:05:17,370 --> 01:05:19,506
Hoe dan ook, ondertekend of niet ondertekend,
985
01:05:20,358 --> 01:05:23,099
je hebt geen idee,
Wat een vreugde bracht je mij vanavond.
986
01:05:23,410 --> 01:05:26,656
Hoewel ik dat liever had gewild
heb het op een ander moment ontdekt.
987
01:05:26,906 --> 01:05:29,699
Kom op, papa.
- Ik verwijt je niets.
988
01:05:30,184 --> 01:05:31,571
Zie je,
989
01:05:31,720 --> 01:05:33,375
je zou het nooit kunnen weten, maar�
990
01:05:33,664 --> 01:05:36,527
toen ik jong was,
Ik had ook een passie voor schrijven.
991
01:05:37,184 --> 01:05:39,724
Maar toen,
Als je journalist wilde worden,
992
01:05:39,804 --> 01:05:42,589
je werd als een beetje gek beschouwd.
993
01:05:42,776 --> 01:05:45,082
Een mislukking, iemand die niet in staat is
van iets anders te doen.
994
01:05:46,049 --> 01:05:49,139
En mijn familie, weet je
- Ik heb het van jou.
995
01:05:49,959 --> 01:05:51,391
Dat denk ik ook.
996
01:05:51,790 --> 01:05:53,308
Dat zou heel goed kunnen.
997
01:05:55,992 --> 01:05:58,245
Dringend bericht voor Engr Setti:
998
01:05:58,325 --> 01:06:01,176
Ik ben plotseling vertrokken
een fotosafari in Kenia.
999
01:06:01,256 --> 01:06:03,326
Ik ben over twee weken terug. Kusjes.
1000
01:06:03,406 --> 01:06:06,132
P.S. Ik heb het Gina al laten weten.
Nog meer kusjes.
1001
01:06:06,462 --> 01:06:08,574
Heb je contact met Elda?
1002
01:06:08,654 --> 01:06:12,088
Ik heb nergens om gevraagd.
Ze gaf me haar nummer.
1003
01:06:12,535 --> 01:06:16,061
Omdat ik me met mijn eigen zaken bemoei,
zoals je weet.
1004
01:06:16,496 --> 01:06:18,499
Neem bijvoorbeeld het geval van Maurizio:
1005
01:06:18,579 --> 01:06:20,629
je weet zelf dat het goed ging.
1006
01:06:21,481 --> 01:06:23,812
Wil je dat ik ga?
- Nee, ik haal het wel.
1007
01:06:24,143 --> 01:06:26,406
Ik wed dat het Elda is.
1008
01:06:26,486 --> 01:06:27,686
Hallo?
1009
01:06:28,037 --> 01:06:31,314
Hé, Engelse meid, hoe gaat het?
Hoe is het weer in Londen?
1010
01:06:33,137 --> 01:06:34,287
In Parijs?
1011
01:06:34,367 --> 01:06:36,149
Er is iets gebeurd.
1012
01:06:36,661 --> 01:06:38,241
Er was iemand
1013
01:06:38,408 --> 01:06:40,458
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
1014
01:06:41,146 --> 01:06:42,346
Ik verliet hem.
1015
01:06:42,752 --> 01:06:44,454
Ben je aan het huilen?
1016
01:06:45,775 --> 01:06:47,656
Hij werkte met de band.
1017
01:06:47,736 --> 01:06:49,249
Hij deed de lichten.
1018
01:06:49,329 --> 01:06:51,702
We gingen allemaal rond
Engeland samen.
1019
01:06:52,416 --> 01:06:53,854
Toen kwamen wij hier.
1020
01:06:57,293 --> 01:07:00,216
Francesca, mijn God,
ben je gek geworden?
1021
01:07:00,296 --> 01:07:02,775
Lieverd, blijf daar.
Leen wat geld van een jongen�
1022
01:07:02,855 --> 01:07:04,969
Nee, leen het van een meisje�
1023
01:07:05,206 --> 01:07:08,177
Nee, leen van niemand!
Ik stuur hem morgen naar je!
1024
01:07:08,366 --> 01:07:11,644
Nee, nee, kijk, ik zal er zijn
Morgen met het eerste vliegtuig, oké?
1025
01:07:11,724 --> 01:07:13,702
Prima, maar blijf waar je bent!
1026
01:07:14,178 --> 01:07:16,212
Kom niet meer in de problemen!
1027
01:07:16,292 --> 01:07:18,810
Begrijp je mij, Francesca?
1028
01:07:19,134 --> 01:07:20,334
Doei.
1029
01:07:20,491 --> 01:07:21,691
Dag, papa.
1030
01:07:28,056 --> 01:07:31,287
Ik kom en jij gaat.
Zie je hoe slecht we zijn geworden?
1031
01:07:32,597 --> 01:07:34,647
Ga je niet met mij mee naar Parijs?
1032
01:07:35,245 --> 01:07:38,294
Ik heb geen vrije tijd
en het zou vervelend zijn
1033
01:07:38,374 --> 01:07:40,633
om uw dochter te ontmoeten
in een dergelijke situatie.
1034
01:07:40,713 --> 01:07:42,721
Het zou voor iedereen onaangenaam zijn.
1035
01:07:43,010 --> 01:07:47,062
En het idee om opgesloten te worden
een hotel in Parijs spreekt mij niet aan.
1036
01:07:49,732 --> 01:07:51,135
Akkoord.
1037
01:07:51,436 --> 01:07:54,745
Maar doe niet je verdwijndaad
als ik morgen terugkom.
1038
01:07:55,056 --> 01:07:56,568
Rogier, kapitein!
1039
01:07:56,738 --> 01:08:00,352
Morgen ben ik hier.
Maar laten we vanavond wat plezier maken.
1040
01:08:03,416 --> 01:08:04,616
OK?
1041
01:08:05,434 --> 01:08:06,615
Ja.
1042
01:08:31,616 --> 01:08:34,393
Kijk! Kijk daar eens!
1043
01:08:35,354 --> 01:08:38,233
Waarom? Is dat niet zo?
met de baard grappig?
1044
01:08:40,205 --> 01:08:43,139
Vind je het hier leuk?
- Ja, een interessante plek.
1045
01:08:43,219 --> 01:08:45,800
Een typisch clubje. Leuk.
1046
01:08:46,777 --> 01:08:49,359
Wil je dansen?
- Mijn meisje danst niet.
1047
01:08:49,439 --> 01:08:50,639
Waarom?
1048
01:08:50,719 --> 01:08:53,069
Omdat ze dat niet doet.
- Kom met mij mee.
1049
01:08:55,484 --> 01:08:57,609
O God, kijk daar eens naar!
1050
01:09:00,628 --> 01:09:03,734
Nee, het is allemaal een act.
- Weet je het zeker?
1051
01:09:03,814 --> 01:09:06,409
Ja, de bar betaalt ze.
Ze doen het elke avond.
1052
01:09:10,749 --> 01:09:12,209
Wees niet bang.
1053
01:09:46,481 --> 01:09:49,406
Heeft u documentatie?
- Ja, een identiteitskaart.
1054
01:09:49,486 --> 01:09:53,976
Pardon, ik ben dokter Setti
van de Lesange Pharmaceuticals.
1055
01:09:54,056 --> 01:09:56,930
Ik moet een vliegtuig halen
over een paar uur naar Parijs,
1056
01:09:57,010 --> 01:09:59,215
om naar mijn dochter te gaan
die erg ziek is.
1057
01:09:59,295 --> 01:10:02,095
Dat kun je aan het station vertellen
wanneer u uw verklaring aflegt.
1058
01:10:02,175 --> 01:10:05,850
Alsjeblieft, maar kunnen we ons haasten?
Dat vliegtuig vertrekt.
1059
01:10:05,930 --> 01:10:08,080
Ben je hier alleen?
- Ja.
1060
01:10:08,160 --> 01:10:10,158
Nee, ik ben met een dame.
1061
01:10:10,238 --> 01:10:13,349
Ga alsjeblieft zitten.
Als u aan de beurt bent, bellen wij u.
1062
01:10:13,429 --> 01:10:16,913
Ik weet het, maar ik kan niet wachten omdat
het vliegtuig wacht niet op mij en�
1063
01:10:16,993 --> 01:10:19,714
Kalmeer nu.
- Ja� Ik kan niet kalmeren!
1064
01:10:19,794 --> 01:10:22,389
Ik moet absoluut
Doe wat je wilt, ik ga weg.
1065
01:10:22,469 --> 01:10:25,428
Hé, blijf hier!
- Leg je handen niet op mij.
1066
01:10:25,630 --> 01:10:28,188
Ben je nieuw?
- Pardon?
1067
01:10:28,268 --> 01:10:31,750
Identiteitskaart, mevrouw?
- Een ogenblik, ik zal het controleren.
1068
01:10:36,425 --> 01:10:38,216
Papa, wat doe jij hier?
1069
01:10:38,296 --> 01:10:40,180
Maurizio, wat doe jij hier?
1070
01:10:40,260 --> 01:10:42,452
Mijn werk is op het politiebureau.
1071
01:10:42,532 --> 01:10:44,682
Je hebt geluk, dit zijn mijn vrienden.
1072
01:10:45,152 --> 01:10:47,319
Hallo, Maurizio.
- Hallo, dit is mijn vader.
1073
01:10:47,399 --> 01:10:49,677
Kennen jullie elkaar?
- Adriano?
1074
01:10:49,919 --> 01:10:52,814
Pardon, er is een probleem:
Ik heb geen identiteitsbewijs.
1075
01:10:52,894 --> 01:10:55,736
Ah, dit is Elda.
Maurizio, doe iets.
1076
01:10:55,816 --> 01:10:59,061
Ze heeft geen identiteitsbewijs en ik moet gaan
naar Parijs om je zus te zien.
1077
01:10:59,141 --> 01:11:01,440
Natuurlijk, maak je geen zorgen.
- Ken je ze niet?
1078
01:11:01,706 --> 01:11:03,429
Mag mijn vader gaan?
- Dat mag.
1079
01:11:03,509 --> 01:11:06,157
Bedankt. Heel aardig. Tot ziens.
1080
01:11:07,178 --> 01:11:10,361
Elda, kom op.
- Je mag gaan. Volgende.
1081
01:11:10,630 --> 01:11:13,516
Ga zitten. Identiteitskaart?
1082
01:11:13,696 --> 01:11:16,226
Doei. Tot morgenavond.
1083
01:11:24,558 --> 01:11:25,958
Doei!
1084
01:11:26,811 --> 01:11:28,011
Elda!
1085
01:11:29,110 --> 01:11:30,569
Walter!
1086
01:11:35,531 --> 01:11:37,307
Wat leuk om je te zien!
1087
01:11:37,481 --> 01:11:40,640
Maurizio, kom hier.
Dit is Walter.
1088
01:11:40,720 --> 01:11:42,686
Hoi!
- Mijn beste vriend.
1089
01:11:42,766 --> 01:11:45,792
Wat doe jij hier?
- Ik ging met een vriend naar Parijs.
1090
01:11:56,328 --> 01:11:59,816
Ik vloog naar Parijs waar mijn Franesca,
mijn favoriete kind,
1091
01:11:59,896 --> 01:12:01,511
probeerde zelfmoord te plegen.
1092
01:12:01,850 --> 01:12:05,896
Maar als ik Elda die jonge piloot zie omhelzen,
Ik ben alles vergeten,
1093
01:12:05,976 --> 01:12:08,277
zelfs de reden voor mijn vertrek.
1094
01:12:08,357 --> 01:12:09,891
Ik dacht aan niets anders,
1095
01:12:09,971 --> 01:12:13,100
tot ik aankwam
in verwarring in het hostel.
1096
01:12:16,922 --> 01:12:18,301
Mijnheer?
- Ja?
1097
01:12:18,381 --> 01:12:20,719
Ik ben de vader van Francesca Setti.
1098
01:12:20,799 --> 01:12:22,253
Ik breng je naar haar.
1099
01:12:22,458 --> 01:12:23,663
Bedankt.
1100
01:12:27,402 --> 01:12:28,602
Komen.
1101
01:12:30,872 --> 01:12:32,330
Deze kant op.
1102
01:12:33,085 --> 01:12:34,744
Daar beneden.
- Ja.
1103
01:12:36,671 --> 01:12:38,404
Daar is ze.
1104
01:13:03,437 --> 01:13:05,987
Scheld mij niet uit, papa. Alsjeblieft.
1105
01:13:07,365 --> 01:13:11,190
Dit is het enige geweest
serieuze zaak van mijn leven.
1106
01:13:15,194 --> 01:13:16,594
Huil niet.
1107
01:14:01,845 --> 01:14:03,814
Je hebt het moeilijk gehad, hè?
1108
01:14:09,283 --> 01:14:11,128
Mag ik je een vraag stellen,
1109
01:14:11,301 --> 01:14:13,134
man tot man?
1110
01:14:17,789 --> 01:14:20,222
Met die elektricien wel
1111
01:14:20,774 --> 01:14:23,559
was er� om het samen te vatten�
1112
01:14:23,935 --> 01:14:26,063
Wat is er gebeurd?
1113
01:14:27,549 --> 01:14:30,649
Je begrijpt mij, toch?
Ja of nee?
1114
01:14:31,925 --> 01:14:33,125
Ja.
1115
01:14:40,804 --> 01:14:42,603
Ben je teleurgesteld?
1116
01:14:45,759 --> 01:14:46,959
Natuurlijk niet.
1117
01:14:48,945 --> 01:14:51,610
Het gebeurt vroeg of laat.
1118
01:14:53,245 --> 01:14:57,360
Het spijt me dat het is gebeurd
met een liegende elektricien.
1119
01:14:58,924 --> 01:15:00,724
Pa, je begrijpt het niet.
1120
01:15:03,357 --> 01:15:05,087
Je weet niet hoe hij was.
1121
01:15:06,065 --> 01:15:07,768
Nee, ik begrijp het wel.
1122
01:15:08,161 --> 01:15:10,689
Ik begrijp het maar al te goed.
1123
01:15:15,259 --> 01:15:17,128
Wat doen we nu?
1124
01:15:17,299 --> 01:15:19,051
Gaan we terug naar Milaan?
1125
01:15:22,536 --> 01:15:24,727
Heb je je paspoort?
- Ja, hier.
1126
01:15:52,122 --> 01:15:53,322
Elda!
1127
01:15:54,506 --> 01:15:56,258
Pardon. Elda!
1128
01:15:57,854 --> 01:16:00,645
Pa! Papa, wacht op mij!
1129
01:16:01,554 --> 01:16:02,754
Pa!
1130
01:16:11,950 --> 01:16:14,127
Papa, wat is er aan de hand?
Gaan we niet weg?
1131
01:16:14,207 --> 01:16:15,407
Komen.
1132
01:16:17,616 --> 01:16:19,618
Papa, waarom ga je terug?
1133
01:16:19,698 --> 01:16:21,099
Het is een lang verhaal.
1134
01:16:21,576 --> 01:16:23,250
Ik zal het later uitleggen.
1135
01:16:23,643 --> 01:16:26,413
Begrijp je het?
Bedankt. Nee!
1136
01:16:26,749 --> 01:16:29,776
Haar naam is Elda en ik ben Adriano.
Adriano, Elda.
1137
01:16:30,508 --> 01:16:32,047
Alsjeblieft.
1138
01:16:32,260 --> 01:16:35,460
Ze moet mij meteen bellen
in Hotel Regina!
1139
01:16:35,991 --> 01:16:39,433
OK? Begrijp je?
Hartelijk dank.
1140
01:16:41,176 --> 01:16:44,328
Je moet erg verliefd zijn
met deze Elda, hmm?
1141
01:16:46,056 --> 01:16:47,569
Ja, ik hou van haar!
1142
01:16:47,903 --> 01:16:49,103
Ja!
1143
01:16:57,138 --> 01:16:58,685
Papa, kijk,
1144
01:16:58,765 --> 01:17:01,691
Ik weet dat je wacht
een belangrijk telefoontje maar�
1145
01:17:01,896 --> 01:17:06,048
het lijkt dwaas om hier te wachten
met deze prachtige stad buiten.
1146
01:17:07,039 --> 01:17:09,597
En stop met het slikken van kalmerende middelen!
1147
01:17:12,214 --> 01:17:15,554
Je wacht al 3 uur.
Het is niet eens waardig.
1148
01:17:15,856 --> 01:17:19,420
En dan, sorry, dat doet ze niet
kom terug voordat de winkels sluiten.
1149
01:17:19,793 --> 01:17:23,634
Alsjeblieft, als ik gebeld word
door een zekere mevrouw�
1150
01:17:23,714 --> 01:17:26,298
een zekere juffrouw Elda�
1151
01:17:26,470 --> 01:17:30,358
wil mij, zeg haar dat we er zullen zijn
terug als de winkels sluiten.
1152
01:17:30,956 --> 01:17:32,560
Elda. Bedankt.
1153
01:17:50,603 --> 01:17:53,693
Is er een boodschap voor mij, mevrouw?
Bedankt.
1154
01:17:59,096 --> 01:18:00,463
Ze belde twee keer.
1155
01:18:00,543 --> 01:18:03,210
Als het niet voor jouw gril was
om te gaan winkelen in Parijs!
1156
01:18:03,290 --> 01:18:06,633
Wat bedoel je?
- Ze heeft twee keer gebeld en je bent een idioot!
1157
01:18:06,713 --> 01:18:10,293
Als ze geen idioot is, belt ze terug.
Anders sorry, maar jij bent de idioot.
1158
01:18:10,602 --> 01:18:13,732
Nou, ik weet waar ik haar kan vinden.
Ga, draag je beste jurk.
1159
01:18:13,812 --> 01:18:16,649
Ik neem je mee door Parijs.
Parijs bij nacht!
1160
01:19:19,571 --> 01:19:20,771
Elda!
1161
01:19:22,939 --> 01:19:25,732
Ben jij een vriendin van Elda Manuzzio?
1162
01:19:25,935 --> 01:19:27,135
Ja.
1163
01:19:27,288 --> 01:19:29,294
Weet jij waar ze is?
1164
01:19:29,374 --> 01:19:31,042
Ze is nogal ver weg.
1165
01:19:31,122 --> 01:19:35,047
Ze moest plotseling vertrekken naar Acapulco
en ik weet niet wanneer ze terugkomt.
1166
01:19:36,176 --> 01:19:38,126
Bedankt.
- Graag gedaan.
1167
01:19:46,754 --> 01:19:48,671
Dit is Adriano. Ik ben in Milaan.
1168
01:19:48,818 --> 01:19:51,493
Bel me alsjeblieft
zodra je aankomt.
1169
01:19:51,573 --> 01:19:54,792
Ik smeek je,
laat mij niet meer lijden.
1170
01:19:54,872 --> 01:19:57,969
Hoe dan ook, we zullen elkaar de volgende keer spreken
Bijeenkomst van de Industriefederatie.
1171
01:19:58,049 --> 01:19:59,903
Tot ziens, beste Gardini.
1172
01:20:01,965 --> 01:20:04,703
Papa, ik heb besloten:
Geen mannen meer behalve jij.
1173
01:20:05,208 --> 01:20:07,807
Goed gedaan, mijn meisje. Je hebt gelijk.
1174
01:20:16,387 --> 01:20:20,031
Hallo, Gina.
- Lieverd, ik was zo bezorgd.
1175
01:20:20,111 --> 01:20:22,913
Hoe gaat het, lieverd?
Welkom terug, Dottore.
1176
01:20:22,993 --> 01:20:25,941
Nog iets nieuws, Gina?
- Ik zal je alles vertellen.
1177
01:20:26,021 --> 01:20:29,488
Ik weet niet waar Maurizio is
en hij belt nooit.
1178
01:20:29,736 --> 01:20:33,644
Tony ging op vakantie naar de zee
met zijn vriend van de eerste verdieping.
1179
01:20:33,856 --> 01:20:35,668
Paolo is bij Roberto.
1180
01:20:35,748 --> 01:20:38,284
Hij zei dat ze op reis gingen
maar ik weet niet waar.
1181
01:20:38,364 --> 01:20:41,968
Maria Luisa belde gisteren,
met de vraag of je terug was.
1182
01:20:42,048 --> 01:20:44,542
Ze gaat naar de bergen
met haar man.
1183
01:20:44,709 --> 01:20:45,953
Nog iets anders?
1184
01:20:46,033 --> 01:20:48,205
Ik kan me voorstellen dat je dat wilt
alles weten over Elda?
1185
01:20:48,285 --> 01:20:50,056
Stel je niet voor, vertel het me.
1186
01:20:50,136 --> 01:20:53,014
Ze belde en zei dat ze dat was
naar Zuid-Amerika gaan.
1187
01:20:53,371 --> 01:20:55,496
Zei ze wanneer ze terug zou komen?
1188
01:20:55,576 --> 01:20:57,448
Dat deed ze niet. Dat is alles.
1189
01:20:57,832 --> 01:21:00,461
Hier in Madrid
is het hoofdkantoor,
1190
01:21:00,541 --> 01:21:04,694
terwijl ik in Barcelona ben,
u kunt contact opnemen met de Catalaanse vestiging.
1191
01:21:04,774 --> 01:21:08,380
Er zijn takken
in Bilbao, in Sevilla.
1192
01:21:08,460 --> 01:21:13,571
Je mag mijn naam gebruiken
maar alleen als laatste redmiddel.
1193
01:21:13,651 --> 01:21:16,402
Ik vertrouw je, Roberto,
omdat je serieuzer bent.
1194
01:21:16,730 --> 01:21:19,636
Bedankt, maar ik nog steeds
weet niet of ik ga.
1195
01:21:19,716 --> 01:21:21,742
Kom je of niet?
1196
01:21:21,927 --> 01:21:24,195
Ik niet.
- Ben je gek?
1197
01:21:24,275 --> 01:21:26,392
Ja, wist je dat niet?
- Weet je wat ik denk?
1198
01:21:26,472 --> 01:21:29,458
Ik ben het beu
jouw ‘ja’ en ‘nee’.
1199
01:21:29,538 --> 01:21:32,836
Doe wat je wilt, maar ik ben nog steeds
gaan met Lucrezia en Luciana.
1200
01:21:35,755 --> 01:21:39,647
Wat is er gebeurd, Roberto?
Waarom ga je niet als je zo opgewonden was?
1201
01:21:39,727 --> 01:21:43,009
Nee, ingenieur, dat doe ik niet
reist graag in groepen.
1202
01:21:43,162 --> 01:21:47,222
Groepen? Het zijn maar twee jongens
en twee meisjes. Het is geen groep.
1203
01:21:47,302 --> 01:21:49,489
Trouwens,
Spanje interesseert mij niet.
1204
01:21:51,484 --> 01:21:53,856
Leg het mij uit
wat je niet meer leuk vindt:
1205
01:21:54,778 --> 01:21:58,650
Een reis naar Spanje of het feit
dat jullie met vier zijn?
1206
01:21:59,176 --> 01:22:00,376
Beide.
1207
01:22:01,030 --> 01:22:03,686
En ik niet eens
ken deze Lucrezia.
1208
01:22:08,230 --> 01:22:11,176
Zeg vaarwel tegen Paolo.
Tot ziens.
1209
01:22:16,586 --> 01:22:18,831
15 JAAR OUDE ZELFMOORD
Ze zeggen het zonder enig motief.
1210
01:22:19,004 --> 01:22:21,159
Goed op school,
een hechte familie,
1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,896
geliefd bij vrienden.
1212
01:22:22,976 --> 01:22:25,529
Maar ik wist dat je de waarheid kende,
1213
01:22:25,686 --> 01:22:28,170
wat de anderen konden
stel je dat nooit voor.
1214
01:22:28,678 --> 01:22:30,985
Ik begreep het door
de manier waarop je tegen me sprak,
1215
01:22:31,142 --> 01:22:34,048
toen je dat zei misschien
Ik zou niet met je zoon weggaan�
1216
01:22:34,128 --> 01:22:35,815
en met dat meisje.
1217
01:22:36,170 --> 01:22:40,676
Mijn gevoelens voor Paolo zijn dat ook
anders dan zijn gevoelens voor mij.
1218
01:22:41,259 --> 01:22:43,012
En om ze te blijven verbergen,
1219
01:22:43,231 --> 01:22:46,001
is een te groot lijden geworden.
1220
01:22:46,315 --> 01:22:49,945
Vertel het alsjeblieft nooit
Paolo over deze brief.
1221
01:22:50,309 --> 01:22:52,828
Vertel het aan niemand
wat er geschreven staat.
1222
01:22:53,616 --> 01:22:55,736
Jij bent de enige
wie begreep het.
1223
01:22:55,920 --> 01:23:00,410
Je begon het te begrijpen
die zondag wachtte ik op Paolo.
1224
01:23:00,490 --> 01:23:03,347
Ik kwam in je huis
en we praatten even.
1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,035
Tot ziens. Bewaar dit kleine geheim.
1226
01:23:07,115 --> 01:23:08,649
Bedankt, Roberto.
1227
01:23:34,719 --> 01:23:37,540
Dat is Paolo's ontbijt.
De melk staat op het fornuis.
1228
01:23:37,727 --> 01:23:40,183
Je ziet er elegant uit vandaag.
- Bedankt.
1229
01:23:40,464 --> 01:23:42,013
Waar ga je heen?
1230
01:23:42,274 --> 01:23:45,010
Gardameer,
naar het huis van Ernesto's zus.
1231
01:23:45,239 --> 01:23:47,641
Geniet van de zondag.
Zeg hallo tegen het pasgetrouwde stel!
1232
01:23:47,721 --> 01:23:49,072
Ik zal.
1233
01:23:52,928 --> 01:23:54,128
Hallo, papa.
1234
01:23:54,831 --> 01:23:56,007
Hallo, Paolo.
1235
01:24:15,355 --> 01:24:17,089
Het gebeurde zo�
1236
01:24:17,279 --> 01:24:18,979
hij stond op�
1237
01:24:19,407 --> 01:24:21,494
terwijl zijn ouders aan het eten waren.
1238
01:24:22,489 --> 01:24:25,673
Hij was net ingepakt
zijn bagage voor Spanje.
1239
01:24:27,776 --> 01:24:28,976
Hij stond op,
1240
01:24:29,789 --> 01:24:31,534
ging naar het raam,
1241
01:24:32,603 --> 01:24:34,085
opende het,
1242
01:24:34,560 --> 01:24:36,195
en sprong naar beneden.
1243
01:24:43,998 --> 01:24:46,939
Pa, verpest je zomer niet
hier in Milaan bij mij.
1244
01:24:47,572 --> 01:24:49,329
Gina zal mij helpen.
1245
01:24:49,817 --> 01:24:52,850
En binnenkort Tony, Francesca
en Maurizio komt terug.
1246
01:24:54,107 --> 01:24:55,357
Ik moet nadenken.
1247
01:24:56,508 --> 01:24:57,958
Je kunt mij niet helpen.
1248
01:25:01,449 --> 01:25:04,569
Ik zou het graag willen begrijpen
waarom iedereen je kan helpen,
1249
01:25:04,649 --> 01:25:07,364
in deze moeilijke tijd voor jou,
1250
01:25:08,915 --> 01:25:10,115
behalve ik.
1251
01:25:11,914 --> 01:25:14,174
Hij was een geweldige jongen, weet je?
1252
01:25:14,926 --> 01:25:18,641
Ik weet zeker dat hij het niet leuk zou vinden
om je op dit moment zo te zien�
1253
01:25:19,363 --> 01:25:21,287
zo gesloten, zo eigenzinnig.
1254
01:25:22,528 --> 01:25:24,928
zegt broeder Giordano
hetzelfde.
1255
01:25:25,743 --> 01:25:27,535
Wie is broeder Giordano?
1256
01:25:27,615 --> 01:25:31,572
Een priester die geeft
spirituele hulp aan catachumens.
1257
01:25:32,929 --> 01:25:36,738
Ik denk dat ik met ze mee ga
om de armen van geest op te zoeken.
1258
01:25:37,098 --> 01:25:38,623
Voor een tijdje.
1259
01:25:43,847 --> 01:25:46,190
Ik zocht mijn toevlucht in mijn kantoor,
zelfs op zondag
1260
01:25:46,270 --> 01:25:49,153
om medelijden te vermijden
uiterlijk van mijn meid.
1261
01:26:14,381 --> 01:26:15,690
Hallo?
1262
01:26:18,670 --> 01:26:20,962
Nee, verkeerd nummer.
Dit is niet het zwembad.
1263
01:26:24,555 --> 01:26:26,792
Ach, leg het mij alsjeblieft uit,
1264
01:26:26,957 --> 01:26:29,565
als Maria Luisa dat is
op vakantie in Bormio,
1265
01:26:30,253 --> 01:26:31,982
wanneer krijgt ze de baby?
1266
01:26:32,062 --> 01:26:34,368
Het zou geboren moeten worden
over een maand, anderhalve maand.
1267
01:26:34,620 --> 01:26:39,016
Maurizio kocht een kaartje om verder te gaan
een lange reis door communistisch Europa?
1268
01:26:39,261 --> 01:26:41,180
Ja.
- Ex-communist.
1269
01:26:41,689 --> 01:26:42,889
God zij dank.
1270
01:26:43,617 --> 01:26:45,761
Francesca zit in Rimini
met haar tante,
1271
01:26:45,841 --> 01:26:47,688
en Paolo naar Lourdes ging?
1272
01:26:48,294 --> 01:26:50,762
Als brancarddrager.
- Een brancarddrager?
1273
01:26:52,296 --> 01:26:53,490
Jij ook?
1274
01:26:53,896 --> 01:26:57,297
Mijn Duitse les begint op de 20e.
20 augustus.
1275
01:26:57,377 --> 01:26:59,239
En schaken op de 30e.
1276
01:27:00,101 --> 01:27:01,970
Waarom heb je een zomercursus nodig?
1277
01:27:02,050 --> 01:27:04,842
De laatste keer heb je mij geplaatst
in mat in 3 zetten.
1278
01:27:04,922 --> 01:27:08,885
Het gebrek aan jouw generatie
professionaliteit is gewoon geweldig.
1279
01:27:09,275 --> 01:27:11,277
Dottore, als je wilt, blijf ik.
1280
01:27:11,357 --> 01:27:12,557
Nee, dank je.
1281
01:27:13,315 --> 01:27:15,970
Dit is je eerste
vakantie over 25 jaar.
1282
01:27:16,307 --> 01:27:18,174
Waar ga je heen met Ernesto?
1283
01:27:18,254 --> 01:27:21,249
Wij wilden naar Bulgarije
omdat hij communist is
1284
01:27:21,329 --> 01:27:23,456
maar na alles wat er is gebeurd,
1285
01:27:23,536 --> 01:27:25,859
we huurden een kamer in Riccione.
1286
01:27:26,227 --> 01:27:27,995
Ik laat mijn telefoonnummer achter.
1287
01:27:28,075 --> 01:27:31,270
Kom alsjeblieft niet zwanger terug.
- Ik wens. Niet gebeurt.
1288
01:27:32,442 --> 01:27:35,776
Volg mijn advies: jij gaat ook.
Waar wacht je op?
1289
01:27:35,856 --> 01:27:38,416
Nee, ik ben een typische Milanese, Gina.
1290
01:27:38,739 --> 01:27:40,892
De Milanese lucht doet mij goed.
1291
01:27:40,972 --> 01:27:43,127
Ik ben ook een typische Milanees.
1292
01:27:44,920 --> 01:27:47,369
Wij tweeën alleen
bij Ferragosta in Milaan.
1293
01:27:47,449 --> 01:27:49,473
Zou je dat leuk vinden?
- Ja, een stel.
1294
01:27:51,977 --> 01:27:54,815
Word niet verliefd.
- Ik ben niet gek.
1295
01:27:54,895 --> 01:27:56,244
Je weet het nooit.
1296
01:27:57,547 --> 01:28:00,895
Wat is er mooier dan liefde?
- Voetbal is beter!
1297
01:28:04,833 --> 01:28:07,101
Wie is het?
- Ik ben het, papa.
1298
01:28:11,312 --> 01:28:12,512
Maurizio.
1299
01:28:12,592 --> 01:28:13,992
Waar ben je geweest?
1300
01:28:14,321 --> 01:28:16,105
Je bent lang weggeweest.
1301
01:28:16,185 --> 01:28:17,689
Ik vertel het je later.
1302
01:28:45,506 --> 01:28:46,706
Maurizio?
1303
01:28:50,736 --> 01:28:51,936
Maurizio!
1304
01:29:02,416 --> 01:29:04,480
Hallo?
- Ik ben net terug.
1305
01:29:05,380 --> 01:29:06,604
Ben jij dat?
1306
01:29:06,827 --> 01:29:08,930
Ben jij het echt? Eindelijk!
1307
01:29:09,240 --> 01:29:11,290
Ik wil je graag meteen zien.
1308
01:29:11,976 --> 01:29:13,176
Meteen!
1309
01:29:15,276 --> 01:29:16,476
O, Christus!
1310
01:29:21,741 --> 01:29:23,813
We moeten de bladzijde omslaan, Adriano.
1311
01:29:24,409 --> 01:29:27,952
Ik denk dat het het beste is van niet
om de pot heen draaien.
1312
01:29:28,226 --> 01:29:29,916
Ik lijd, jij lijdt.
1313
01:29:30,228 --> 01:29:32,128
En het einde is altijd hetzelfde.
1314
01:29:32,770 --> 01:29:35,655
Het spijt me zo dood,
zoals je je kunt voorstellen, maar�
1315
01:29:36,396 --> 01:29:38,077
Ik ben verliefd op een ander.
1316
01:29:38,633 --> 01:29:41,457
En ik hou er niet van om je voor de gek te houden,
hypocriet optreden.
1317
01:29:41,699 --> 01:29:43,791
Ik denk dat als het verhaal voorbij is,
1318
01:29:43,971 --> 01:29:46,056
het is het beste om meteen af te breken.
1319
01:29:46,136 --> 01:29:48,286
Zoals je deed met Massimo?
- Ja.
1320
01:29:50,112 --> 01:29:53,649
En wie is mijn opvolger?
Uw collega van het vliegveld?
1321
01:29:53,729 --> 01:29:56,608
Waarom maakt het uit?
Misschien is er geen opvolger.
1322
01:29:56,918 --> 01:30:00,079
Ik geloof het niet.
Je bent niet gemaakt om alleen te zijn.
1323
01:30:00,616 --> 01:30:03,656
Wat is dat? Een belediging?
- Nee, een feitelijke verklaring, lieverd!
1324
01:30:03,736 --> 01:30:06,250
Je bent als een vlinder:
Je hebt een maatje nodig.
1325
01:30:06,706 --> 01:30:09,679
En als ik je dat vertelde
deze keer is het serieus?
1326
01:30:09,935 --> 01:30:12,719
Nee, ik geloof je niet.
Het is onmogelijk.
1327
01:30:12,799 --> 01:30:14,711
Je bent te onafhankelijk.
1328
01:30:14,942 --> 01:30:18,235
En wie is deze verdoemde ellendeling?
gedumpt worden? Ken ik hem?
1329
01:30:18,603 --> 01:30:21,325
Hij is niet gedoemd om gedumpt te worden,
dat verzeker ik je.
1330
01:30:21,529 --> 01:30:22,729
Het is�
1331
01:30:23,242 --> 01:30:24,694
Het is Maurizio.
1332
01:30:25,160 --> 01:30:26,360
Maurizo wie?
1333
01:30:26,881 --> 01:30:28,081
Maurizio.
1334
01:30:29,904 --> 01:30:31,100
Mijn zoon?
1335
01:30:33,775 --> 01:30:34,975
Christus!
1336
01:30:52,820 --> 01:30:54,979
Het begon allemaal als een grap.
1337
01:30:55,612 --> 01:30:59,175
Op een avond, terwijl je in Parijs was,
wij hebben elkaar gezien.
1338
01:30:59,363 --> 01:31:00,792
Toen vloog ik naar Parijs,
1339
01:31:00,872 --> 01:31:03,792
Ik wist dat je naar mij op zoek was
en al 4 keer gebeld.
1340
01:31:03,872 --> 01:31:05,085
Tweemaal.
1341
01:31:05,380 --> 01:31:06,888
Goed, twee keer.
1342
01:31:07,329 --> 01:31:09,644
Vervolgens sloot Maurizio zich aan
ik in Madagaskar,
1343
01:31:09,724 --> 01:31:11,933
en wij gingen
samen naar de Malediven.
1344
01:31:12,013 --> 01:31:14,494
Het was daar
we beseften dat dit serieus was.
1345
01:31:15,067 --> 01:31:18,079
Er was een band tussen ons gegroeid
en we waren in perfecte harmonie.
1346
01:31:18,159 --> 01:31:21,349
Welke band? Welke harmonie?
Je hebt geneukt, dat is wat je deed!
1347
01:31:21,429 --> 01:31:23,976
Dat heb ik met hem gedaan
wat ik met jou heb gedaan. Dus?
1348
01:31:24,056 --> 01:31:25,556
Dan ben je een hoer!
1349
01:31:27,053 --> 01:31:30,644
Vrouwen kunnen geen gevoelens hebben, hè?
Alleen maar hoeren of madonna's?
1350
01:31:30,724 --> 01:31:33,283
Praat geen poep!
Zowel jij als mijn zoon walgen van mij!
1351
01:31:33,363 --> 01:31:35,754
Had je liever gehad
dat ik je nooit verteld heb?
1352
01:31:35,834 --> 01:31:38,087
Dat we het allemaal hebben gedaan
achter je rug?
1353
01:31:38,321 --> 01:31:40,008
Ja, duizend keer, ja!
1354
01:31:40,893 --> 01:31:44,173
Het is beter om een hoorndrager te zijn
dan weggegooid als een oude lap!
1355
01:31:57,773 --> 01:31:58,975
Adriaan.
1356
01:32:02,664 --> 01:32:03,864
Het spijt me.
1357
01:32:19,953 --> 01:32:21,626
Heb je iets gezegd?
1358
01:32:21,806 --> 01:32:23,006
Nee.
1359
01:32:31,380 --> 01:32:32,630
En hij?
1360
01:32:35,892 --> 01:32:37,089
Het ging slecht?
1361
01:32:39,525 --> 01:32:41,864
Ik wist dat ik het hem eerst had moeten vertellen.
1362
01:32:44,887 --> 01:32:46,765
Hij komt. Oké, doei.
1363
01:33:08,456 --> 01:33:10,784
Je weet dat ze 4 jaar is
ouder dan jij?
1364
01:33:14,181 --> 01:33:16,387
Je weet dat ze dat is geweest
met tonnen mannen?
1365
01:33:16,653 --> 01:33:18,103
Niet tonnen. Slechts 2.
1366
01:33:18,816 --> 01:33:20,016
Nee�
1367
01:33:21,503 --> 01:33:23,231
Ze heeft me alles verteld, papa.
1368
01:33:23,311 --> 01:33:25,814
Ze was eerlijk. Ze verborg niets.
1369
01:33:26,297 --> 01:33:29,137
Zei ze dat ze mijn minnaar was?
Heeft ze je dat verteld?
1370
01:33:29,740 --> 01:33:31,007
Dat ook.
1371
01:33:31,171 --> 01:33:33,956
Pa, Elda is een eerlijk meisje.
Ze is goed.
1372
01:33:34,816 --> 01:33:36,689
Sterk zoals jij.
1373
01:33:38,416 --> 01:33:40,495
Maar je hebt pijn
en ik begrijp het.
1374
01:33:40,656 --> 01:33:43,159
Omdat het idee van verliezen
een meisje als Elda moet wel zijn
1375
01:33:43,239 --> 01:33:46,249
Wat wil je dat ik nu doe?
Voor je neerknielen?
1376
01:33:46,402 --> 01:33:49,297
Begrijp je dat niet?
Vernietigen jullie twee mijn leven?
1377
01:33:49,453 --> 01:33:51,089
Dat je mij vermoordt?
1378
01:33:51,289 --> 01:33:53,957
Nee, papa,
Ik wil alleen dat je het begrijpt.
1379
01:33:55,198 --> 01:33:57,803
Wat je ook mag doen
en wat er ook mag gebeuren�
1380
01:33:58,976 --> 01:34:01,994
Elda gaat nooit meer naar jou terug.
- Nee! Ga�!
1381
01:34:03,581 --> 01:34:05,021
Ga weg!
1382
01:34:08,111 --> 01:34:09,386
Nee!
1383
01:34:09,536 --> 01:34:10,736
Ga weg!
1384
01:34:30,077 --> 01:34:31,277
Hallo?
1385
01:34:31,884 --> 01:34:33,084
Hallo?
1386
01:34:35,958 --> 01:34:37,284
Ben jij dat, papa?
1387
01:34:45,595 --> 01:34:48,239
Maria Luisa! De bloemen zijn van mij!
- Bedankt!
1388
01:34:48,515 --> 01:34:49,815
Kijk wie hier is!
1389
01:34:50,987 --> 01:34:52,466
Wat mooi�
1390
01:34:52,901 --> 01:34:54,217
Ga je huilen?
1391
01:34:54,297 --> 01:34:56,763
Kom naar mama, lieverd.
Huil niet.
1392
01:34:58,702 --> 01:35:00,266
Hoe lelijk!
- Wat schattig!
1393
01:35:00,346 --> 01:35:03,290
Pa, nu moet je nemen
op jouw verantwoordelijkheid.
1394
01:35:03,370 --> 01:35:05,667
Jij zult zijn peetvader zijn
en geen excuses.
1395
01:35:05,747 --> 01:35:08,803
Nee, denk er niet eens over na.
En hij kan mij beter geen 'opa' noemen!
1396
01:35:08,883 --> 01:35:11,260
En jullie allemaal beter ook niet!
1397
01:35:11,340 --> 01:35:12,540
Oké, opa!
1398
01:35:16,406 --> 01:35:17,947
Wat een schatje!
1399
01:35:27,811 --> 01:35:30,609
Is het hier niet leuk?
- Natuurlijk! Intiemer.
1400
01:35:30,689 --> 01:35:32,758
Zoals die avond in Parijs.
Herinneren?
1401
01:35:32,838 --> 01:35:35,193
Hoe kon ik dat niet? En de zigeuners?
1402
01:35:35,273 --> 01:35:36,925
We waren stapelverliefd.
1403
01:35:37,260 --> 01:35:39,368
En dan die verschrikkelijke ruzie.
1404
01:35:39,849 --> 01:35:41,148
Proost.
1405
01:35:44,258 --> 01:35:45,758
Zullen we eten?
- OK.
1406
01:35:51,341 --> 01:35:53,938
Er moeten er een paar zijn
antipasto of kaviaar.
1407
01:35:54,567 --> 01:35:57,711
Waar heeft die gekke Gina het neergezet?
Waarschijnlijk is ze het vergeten.
1408
01:35:57,791 --> 01:36:00,028
Vreemd. Misschien heeft ze het gegeten.
1409
01:36:00,108 --> 01:36:01,758
Oké, we vinden wel iets anders.
1410
01:36:01,838 --> 01:36:05,014
Wij zullen verder dineren
pannettone en champagne.
1411
01:36:05,094 --> 01:36:07,370
De cadeaus?
- Ze zijn in de woonkamer.
1412
01:36:07,558 --> 01:36:10,241
De mijne ook?
- Nee, hier zijn ze.
1413
01:36:10,792 --> 01:36:12,771
Ze staan je geweldig.
1414
01:36:20,444 --> 01:36:21,649
Paolo.
1415
01:36:21,798 --> 01:36:23,098
Hoe zou het kunnen?
1416
01:36:28,618 --> 01:36:30,503
Paolo!
- Vrolijk kerstfeest, papa.
1417
01:36:30,583 --> 01:36:32,533
Vrolijk Kerstfeest.
1418
01:36:32,677 --> 01:36:35,368
Dit is zuster Berta.
- Avond, zuster.
1419
01:36:35,525 --> 01:36:37,823
Ik heb pannettone meegenomen.
- Bedankt.
1420
01:36:37,903 --> 01:36:40,570
En een fles heilige wijn.
- Erg aardig.
1421
01:36:40,783 --> 01:36:44,591
Excuseer mij, u geeft geen geld uit
Kerst met� - Mijn catachumens?
1422
01:36:44,671 --> 01:36:46,780
Maar zuster Berta dacht dat�
1423
01:36:46,860 --> 01:36:49,377
Het is beter om mee te nemen
God in dit huis.
1424
01:36:49,457 --> 01:36:52,961
Welnu, God zal dat wel hebben gedaan
om het vanavond te doen omdat�
1425
01:36:53,041 --> 01:36:55,089
wij hebben niets te eten.
1426
01:36:55,431 --> 01:36:58,284
Pardon, de bel gaat.
Ik ben zo terug.
1427
01:37:02,462 --> 01:37:04,942
Vrolijk kerstfeest, papa.
- Francesca!
1428
01:37:05,187 --> 01:37:06,462
Dit is Dave.
1429
01:37:06,542 --> 01:37:09,536
Hij speelde voor de Boston Celtics.
Nu speelt hij voor Milan.
1430
01:37:09,616 --> 01:37:10,816
Goedeavond.
1431
01:37:11,019 --> 01:37:12,998
Hallo, Valeria! Gefeliciteerd.
1432
01:37:13,078 --> 01:37:14,945
Jij ook.
- Laat dat hier achter.
1433
01:37:15,603 --> 01:37:18,248
Doe alsof u thuis bent.
Kom binnen.
1434
01:37:18,636 --> 01:37:21,856
Eh, kijk eens wie hier is.
- Hoi!
1435
01:37:22,252 --> 01:37:24,568
Dit is zuster�
- Berta!
1436
01:37:24,648 --> 01:37:26,793
Berta. En hoe heet je?
- Dave.
1437
01:37:26,873 --> 01:37:28,076
Daaf.
1438
01:37:28,630 --> 01:37:30,547
Begrijp je het, alsjeblieft. Ik kan het niet.
1439
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
Ik kom. Pardon.
1440
01:37:33,650 --> 01:37:35,246
Wat is er aan de hand?
1441
01:37:38,490 --> 01:37:39,790
Vrolijk Kerstfeest.
1442
01:37:40,858 --> 01:37:42,859
Vrolijk Kerstfeest.
- Hallo, papa.
1443
01:37:43,888 --> 01:37:45,320
Laat me hem zien.
1444
01:37:47,496 --> 01:37:49,661
Adriano Jr heeft er een puinhoop van gemaakt.
1445
01:37:49,741 --> 01:37:53,369
Hij wilde Kerstmis doorbrengen
met Adriano Sr, tegen elke prijs.
1446
01:37:53,996 --> 01:37:56,703
Heb je pannettone meegenomen?
Precies wat we nodig hadden!
1447
01:37:56,783 --> 01:37:59,098
Zou er een zijn
tortellini erin? - Nee!
1448
01:37:59,349 --> 01:38:02,124
Zet het samen met Valeria in de keuken.
- Mag ik binnenkomen, Valeria?
1449
01:38:02,204 --> 01:38:04,606
Kom binnen.
Ik heb een verrassing voor iedereen!
1450
01:38:04,686 --> 01:38:08,138
Kijk wie hier is!
- Het kindje Jezus!
1451
01:38:08,873 --> 01:38:11,361
Goed? Wat denk je? Eenvoudig!
1452
01:38:11,512 --> 01:38:14,945
Daar is de babyjongen!
Hoe mooi.
1453
01:38:15,025 --> 01:38:16,827
Gina! Waar kom je vandaan?
1454
01:38:16,907 --> 01:38:19,443
Ik zat in mijn kamer te kijken
Grecia Colmenares op tv.
1455
01:38:19,523 --> 01:38:22,838
Vergeet het arme blinde meisje
en ga naar binnen en help Valeria.
1456
01:38:22,918 --> 01:38:26,898
Ze moet de tafel dekken
voor 8, 9, misschien zelfs 10 personen.
1457
01:38:28,286 --> 01:38:30,043
Wat is het?
- Het is Maurizio.
1458
01:38:30,123 --> 01:38:32,399
Ik zag hem door het raam.
Hij komt naar boven.
1459
01:38:33,618 --> 01:38:34,968
Maurizio?
- Ja.
1460
01:38:46,030 --> 01:38:47,489
Vrolijk kerstfeest, papa.
1461
01:38:47,735 --> 01:38:49,249
Vrolijk kerstfeest, Maurizio.
1462
01:38:49,999 --> 01:38:52,247
Kijk maar: een pannettoon.
1463
01:38:52,856 --> 01:38:54,175
Bedankt.
1464
01:38:54,255 --> 01:38:56,089
Hoe lang is het geleden?
1465
01:38:56,253 --> 01:38:57,453
4 maanden.
1466
01:38:58,025 --> 01:39:00,177
Waarom wacht je daar?
Kom binnen.
1467
01:39:00,456 --> 01:39:03,167
Zie je�
Ik weet niet of ik blijf.
1468
01:39:03,616 --> 01:39:05,686
Vier je Kerst niet bij ons?
1469
01:39:10,110 --> 01:39:11,310
Ik zie.
1470
01:39:11,596 --> 01:39:13,032
Breng haar binnen.
1471
01:39:14,332 --> 01:39:15,532
Elda!
1472
01:39:35,960 --> 01:39:37,892
Hallo, Elda.
- Hallo, Adriaan.
1473
01:39:41,446 --> 01:39:44,442
Hoe is het met je?
Nog steeds de wereld rondrennen?
1474
01:39:45,056 --> 01:39:47,286
Nee. Ik reis nu niet.
1475
01:39:49,016 --> 01:39:50,217
Kom binnen.
1476
01:39:56,760 --> 01:39:58,630
Hij gedraagt zich goed, toch?
1477
01:39:59,053 --> 01:40:01,768
Mijn zoon Paolo, zuster�
- Berta.
1478
01:40:01,848 --> 01:40:04,936
Berta. En het nieuwste vriendje
van� Francesca!
1479
01:40:05,291 --> 01:40:07,646
Hier is ze:
het zwarte schaap van de familie.
1480
01:40:07,726 --> 01:40:09,625
Pa!
- Er belt iemand!
1481
01:40:09,921 --> 01:40:11,935
Jij hebt dit allemaal geregeld, toch?
- Nee.
1482
01:40:12,015 --> 01:40:14,168
Dan was jij het?
- Nee, papa, ik zweer het.
1483
01:40:16,784 --> 01:40:20,054
Wauw!
- Ik ben de kampioen!
1484
01:40:20,134 --> 01:40:21,334
Toon!
1485
01:40:22,016 --> 01:40:23,643
Wat een wonder!
1486
01:40:23,723 --> 01:40:25,107
Ik ben Lalla Marchioli.
1487
01:40:25,187 --> 01:40:28,340
Ik ben de officiële begeleider
van de Italiaanse Schaakfederatie.
1488
01:40:28,420 --> 01:40:30,415
Ik heb je kampioen teruggebracht.
1489
01:40:30,495 --> 01:40:32,918
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om hem voor de vakantie te hebben.
1490
01:40:32,998 --> 01:40:35,617
Dit is het beste kerstcadeau!
Kom binnen!
1491
01:40:35,765 --> 01:40:37,165
Hier is de kampioen!
1492
01:40:39,656 --> 01:40:41,606
Geef deze lieve dame een kus.
1493
01:40:43,395 --> 01:40:44,595
Goed.
1494
01:40:44,675 --> 01:40:46,416
Eh, mevrouw
- Mevrouw.
1495
01:40:46,496 --> 01:40:48,017
Mevrouw Ma�
- Marchioli.
1496
01:40:48,097 --> 01:40:50,402
Marchioli. Dit is mijn hele familie.
1497
01:40:50,482 --> 01:40:52,842
Een genot.
- Behalve zij�
1498
01:40:52,922 --> 01:40:54,828
en de zuster en�
- Het is klaar!
1499
01:40:54,908 --> 01:40:57,771
Dames en heren, kom binnen.
Er wordt een diner geserveerd.
1500
01:40:57,851 --> 01:41:02,147
Ah, Valeria, kom even hier
Ik wil je voorstellen aan�
1501
01:41:03,031 --> 01:41:04,231
Elda.
1502
01:41:07,536 --> 01:41:08,736
Hallo, Elda.
1503
01:41:11,780 --> 01:41:12,967
Goed?
1504
01:41:13,047 --> 01:41:14,491
Laten we eten, oké?
1505
01:41:14,571 --> 01:41:15,755
Laten we gaan zitten!
1506
01:41:15,835 --> 01:41:18,491
Jij bent natuurlijk onze gast.
- Bedankt. Ik zou het graag doen.
1507
01:41:18,571 --> 01:41:20,812
Gina! Wij komen! Laten we gaan.
1508
01:41:20,892 --> 01:41:25,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
en ik maak er 11
1509
01:41:27,235 --> 01:41:30,365
Kijk eens naar dit meesterwerk van een tafel!
Wie heeft het gedaan?
1510
01:41:30,445 --> 01:41:32,633
Valeria, Gina en
al zeg ik het zelf, ik.
1511
01:41:32,877 --> 01:41:35,497
Iedereen hier?
- Nee. Maria Luisa is er niet.
1512
01:41:35,577 --> 01:41:39,360
Hier ben ik! Pardon,
maar het kind viel gewoon in slaap.
1513
01:41:39,569 --> 01:41:42,813
Nou dan, Valeria�
- Zal ik tortellini gaan koken?
1514
01:41:42,893 --> 01:41:44,472
Ja.
- Nee, een ogenblik.
1515
01:41:44,552 --> 01:41:46,965
Ik heb een verrassing voor iedereen.
Kom op het terras.
1516
01:41:47,045 --> 01:41:50,065
Een verrassing op het terras?
Wat zou het kunnen zijn?
1517
01:41:56,125 --> 01:41:57,514
Wat mooi!
1518
01:41:57,760 --> 01:42:00,010
Wat een mooie boom!
Wie heeft het gedaan?
1519
01:42:00,090 --> 01:42:02,326
Wie heeft het gedaan?
- Wij tweeën hebben het gedaan.
1520
01:42:02,406 --> 01:42:04,375
Wij twee.
1521
01:42:05,496 --> 01:42:07,318
Kom op, jongens, laten we dansen!
1522
01:46:38,135 --> 01:46:40,485
Engelse ondertitels
door sineintegral@KG